Nevicata

Considerato il tempo pessimo che stiamo avendo da mesi, e che sta tuttora imperversando fuori dalla finestra, cerchiamo almeno un po' di allegria nel colore...

Given the awful weather we have been bearing for months, let's at least find some joy in colour...

"Nevicata" - 2010
acrilico su tela - 60*40 cm
Copyright © Cristina Marsi

Autunno

Autunno di nuovo! Anche se mai come quest'anno pioggia e "caligo" (un mix di nebbia, polveri sottili e fumi di ferriera, stile Londra '800) si alternano continuamente ed impediscono di goderne i colori. Le foglie di sommacco del Carso sono sparite sotto l'azione della bora quasi prima di aver tempo di arrossire. In mancanza dei colori reali, mi accontento di quelli della mia fantasia.

Autumn again! But this year rain and smog alternating on a daily basis made it impossible to go out to enjoy the wonderful colors of the country. Strong wind blew away almost all the leaves before they had time to turn red. While missing nature's colours I tried to substitute them with the colors of my imagination.

"Tappeto di foglie" - 2010
acrilico su tela - 60*60 cm
Copyright © Cristina Marsi

10.10.10

...ovvero Barcolana 2010.
Quest'anno 1800 barche si sono sfidate nella più affollata regata del mondo. Al solito, io mi sono dedicata a disegnare più gli spettatori che le barche.

...This year this was the date for the most attended regatta in the world, with more than 1800 boats. As usual I was more interested in sketching people than sails.

"Barcolana2010 #1" - 2010

grafite su carta - 30*40 cm
Copyright © Cristina Marsi

"Barcolana2010 #2" - 2010
grafite su carta - 30*40 cm
Copyright © Cristina Marsi






"Barcolana2010 #3" - 2010
grafite su carta - 30*40 cm
Copyright © Cristina Marsi

Dolomiti di Sesto

Sesto e la Val Fiscalina costituiscono, per chi arriva da Trieste, una vera e propria "porta delle Dolomiti". Sarà questo il motivo per cui per strada si sente parlare quasi più triestino che tedesco?

If you come from Triest, Sesto and Fischleintal are the entrance to the Dolomites world. Is that maybe the reason you can hear more triest than german accent, when walking around?

"Campodidentro" - 2010
pastelli ad olio su carta - 30*40 cm
Copyright © Cristina Marsi

"St. Michael" - 2009
pastelli ad olio su carta - 30*40 cm
Copyright © Cristina Marsi

"Val Fiscalina" - 2010
pastelli ad olio su carta - 35*50 cm
Copyright © Cristina Marsi

"Bosco in val Fiscalina" - 2010
fusaggine su carta - 40*30 cm
Copyright © Cristina Marsi

"Stalla" -2008
pastelli ad olio su carta - 30*40 cm
Copyright © Cristina Marsi

Braies, la Valle dell'Eden

Una serie di lavori "en plein air" che ho realizzato durante le mie recenti vacanze nella Valle di Braies.

Some "en plein air" artwork i did during my recent holiday in Braies Valley.

"Lago di Braies" -2010
pastelli ad olio su carta - 30*40 cm
Copyright © Cristina Marsi

"San Vito" - 2010
Pastelli ad olio su carta - 50*35cm
Copyright © Cristina Marsi



"Verso San Vito" - 2010
Pastelli ad olio su carta - 35*50cm
Copyright © Cristina Marsi


"Pratopiazza" - 2010
Pastelli ad olio su carta - 30*40cm
Copyright © Cristina Marsi

"Verso Malga Cavalli" - 2010

Pastelli ad olio su carta - 40*50cm
Copyright © Cristina Marsi

"Braiesvecchia" - 2010

Pastelli ad olio su carta - 50*35cm
Copyright © Cristina Marsi

"Croda del Becco da San Vito" - 2010
Pastelli ad olio su carta - 35*50cm
Copyright © Cristina Marsi

Erlkönig

"Erlkönig" - 2010

fusaggine su carta - 70*50 cm

Copyright © Cristina Marsi

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind.
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.

Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht? -
Siehst Vater, du den Erlkönig nicht!
Den Erlenkönig mit Kron’ und Schweif? -
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif. -

„Du liebes Kind, komm geh’ mit mir!
Gar schöne Spiele, spiel ich mit dir,
Manch bunte Blumen sind an dem Strand,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand.“

Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Was Erlenkönig mir leise verspricht? -
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind,
In dürren Blättern säuselt der Wind. -

„Willst feiner Knabe du mit mir geh’n?
Meine Töchter sollen dich warten schön,
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn
Und wiegen und tanzen und singen dich ein.“

Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkönigs Töchter am düsteren Ort? -
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh’ es genau:
Es scheinen die alten Weiden so grau. -

„Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt,
Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt!“
Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an,
Erlkönig hat mir ein Leids getan. -

Dem Vater grauset’s, er reitet geschwind,
Er hält in den Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not,
In seinen Armen das Kind war tot.

Johann Wolfgang von Goethe

Il re degli elfi sembra essere uno dei soggetti ricorrenti nei miei lavori, non essendo mai soddisfatta del risultato. Qui una mia versione precedente, che perquanto piuttosto ingenua, è stata pubblicata su un libro di testo dalla Raabe Verlag - Stuttgard e gira in internet, non sempre con il dovuto copyright ;)

The Elven King seems to be a recurrent subject in my artwork. It is just that I am never happy with the result. Here is a previous version I did. Albeit quite naive, it was published on a schoolbook by Raabe Verlag - Stuttgard and it appears in many internet sites, not always under the correct copyright ;)

"Erlkönig" - 2004

pastelli su carta - 30*40 cm

Copyright © Cristina Marsi

Salviamo gli alberi

Tanto per divertirsi...

Just to have fun...

"Salviamo gli alberi" - 2010

pastelli secchi su carta - 70*50 cm
Copyright © Cristina Marsi