Il Regno dei Fanes - Capitolo III

Le frecce magiche.

The Magical Arrows.

Il giorno prima della battaglia Dolasilla, col cuore pieno di cattivi presagi, sedeva sulle sponde del Lago Verde. Ey de Net le mancava molto ed era stanca e scoraggiata... ancora una volta sangue innocente sarebbe stato versato.

The day before the battle Dolasilla was sitting on the bank of the Green Lake, her heart full of sorrow... she missed Ey de Net and was unwilling to fight.

Improvvisamente una figura emerse dalla nebbia che ricopriva il lago: era un'Anguana, l'anziana e saggia creatura, che vegliava sulle sue acque.

Suddenly from the mist over the lake a figure emerged: it was an Anguana, an old wise woman who lives near the water.

"Il Lago Verde" - 2007
Matite acquarellabili su carta. 30*40 cm.

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Dolasilla le aprì il suo cuore e la vecchia ne ebbe compassione. Confortò la principessa guerriera assicurandole che Ey de Net si trovava già sulla via del ritorno e sarebbe presto giunto nella valle montana. Volle inoltre farle un regalo: una borsa di cuoio contenente della polvere d'argento, che la giovane doveva spargere sulla superficie dell'acqua. Dolasilla fece quanto le era stato detto ed improvvisamente sulla sponda del lago spuntarono delle canne argentee. L'Anguana le ordinò di raccoglierle e di darle ai nani affinché ne ricavassero delle frecce. Con queste frecce la principessa avrebbe sconfitto il malvagio stregone.

Dolasilla opened her heart to her and the woman comforted the princess by assuring her that Ey the net was alraedy on his way back to the Fanes valley. The Anguana also gave Dolasilla a magic powder telling her to strew it on the water surface.As Dolasilla obeyed magic silver reeds grew on the lake's bank. The Anguana told her to pick them and to have them forged into arrows: with these arrow the princess would have been able to destroy the evil wizard.

E così fu fatto e tutto venne apprestato per l'imminente battaglia...

And so it was done and everything was ready for the battle...