Planinsko polje

Il polje di Planina è una conca pianeggiante completamente circondata da dolci colline, creata dal fiume Unica. Il fiume vi entra da sud, uscendo dal Cavernone di Planina e nei periodi di piena anche da altre grotte. Attraversa il fondo della conca creando dei pittoreschi meandri per poi sparire in una serie di inghiottitoi posti ai piedi delle alture settentrionali. Quando gli inghiottitoi non riescono ad assorbire tutta l'acqua, l'Unica straripa trasformando la conca in un lago.
Quando ci sono stata tuttavia il polje era sì un lago, ma di tarassaco in fiore.

The Planina Plain is a completely closed carsic basin surrounded by smooth hills. It was created by Unica river that enters the plain from some caves on the southern hills. After a short but very tortuous course it disappears swallowed by other caves in the northern side. But sometimes, when the water is too much to be swallowed quickly enough, the river overflows and the plain becomes a lake. When I was there however, the plain was a yellow lake of dandelions, not water.

"Planinsko Polje" - 2010

Pastelli ad olio su carta - 30*40cm

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

La valle dei pomi

"La valle dei pomi", ovvero "la valle dellle mele" è il nome con cui è popolarmente conosciuta l'alta valle del fiume Timavo, nella regione del Brkini, in Slovenia, sì e no ad una mezz'ora di macchina da Trieste. Si tratta di una zona che ho scoperto solo di recente (da quando i confini si sono aperti un anno fa, mi si è aperta tutta una nuova area per le mie esplorazioni fuori porta...) e che offre spunti spettacolari per lavorare "en plein air". L'altro sabato, in piena fioritura primaverile era un vero paradiso!


"Apple valley" is the popular name dor the upper valley of river Timavo, in the region of Brkini, Slowenien, about half an hour drive from Triest. It is an area I discovered just recently (after the disappearing of border formalities an entire new area has offered itself to my weekend outings) and that offers spectacular subjects for "en plein air" work. Last saturday, in full Spring blossoming it was pure paradise!

"Fattoria in Brkini" - 2009

Oil pastels on paper. 30*40 cm.

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!