La stazioncina di Miramare

La stazioncina di Miramare, costruita attorno alla metà del 19-esimo secolo per servire il vicino Castello di Miramare (residenza dell'arciduca Massimiliano d'Asburgo e di sua moglie Carlotta) e l'adiacente parco. Qualche decennio fa è stata gravemente danneggiata dai vandali, ma di recente è stata restaurata per servire la vicina Scuola Internazionale Superiore di Studi Avanzati (SISSA - ISAS). Purtroppo dopo i restauri se ne è andato l'enorme ed antico glicine che adornava il porticato.

This quaint little station was built in 19th century to serve Miramare Castle (residence of Archduke Maximilian von Habsburg and his wife Charlotte) and the surrounding park. Some decades ago it was badly damaged by vandals, but it has recently restored to serve the nearby International School of Advanced Studies (SISSA- ISAS). Unfortunately restoring works destroyed che huge and ancient wisteria that used to adorn the porch.

"Miramare" - 2010

Pastelli ad olio su carta - 40*30cm

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Barcolana 2009

La Barcolana, la più affollata regata del Mediterraneo festeggia quest'anno la sua 41esima edizione con più di 1800 partecipanti. La giornata splendida, ventosa ma non troppo ne ha fatto un'occasione di festa e divertimento per tutti.



Autumn Cup, familiarly known as "barcolana" is the most crowded regatta in the Mediterranean Sea. This year it celebrates its 41st edition with more than 1800 boats. It was a gorgeous day, windy but not too much and which gave everybody fun and excitement.



Io, al solito, ne ho approfittato per lavorare un pò "en plein ar" su un soggetto non disponibile tutti i giorni.



As usual I took the opportunity for some "en plein air" work on subject that is not there everyday to be painted.

"Barcolana 2009"

Pastelli ad olio su carta. 30*40 cm

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Dizionario degli Artisti

Ieri, 16 giugno, è stato presentato, presso il Caffé San Marco il "Dizionario degli Artisti di Trieste, dell'Isontino, dell'Istria e della Dalmazia" ed. 2009, ad opera di Claudio H. Martelli.

Yesterday, June 16th, at Caffé San Marco the book "Dictionary of the Artists of Trieste, Isontino, Istria and Dalmatia" by Claudio H. Martelli was first introduced to the public.

A pag. 221 potete trovare la sottoscritta :)

At page 221 you can find yours faithful ;)

Horti Tergestini

Domenica scorsa, presso il parco dell'ex Ospedale Psichiatrico si è tenuta una mostra mercato del fiore. Nonostante il tempo non fosse dei migliori, ne ho approfittato per cogliere dal vero una colorata scena di mercato. Seduta sotto un glicine dal profumo inebriante ho dovuto tuttavia lavorare in fretta, e limitarmi ad uno schizzo, vuoi per la pioggia che il glicine non bastava a trattenere, vuoi per la folla... comunque è stato divertente :)

Last sunday a flower market was held in the park of former lunatic asylum. Although the weather could have been better, i took the opportunity to paint a colourful market scene. Sittig under a wisteria which inhebriated me with its scent i had to work quickly and produce just a sketch, since wisteria is not totally impenetrable by rain and also because the area was quite crowded... it has been fun however :)

"Horti Tergestini" - 2009

pastelli ad olio su carta- 30*40 cm.

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Villa Revoltella

Fatta costruire verso la fine dell'800 dal Barone Pasquale Revoltella come residenza estiva, la Villa Revoltella e lo splendido parco che la circonda sono stati da questi lasciati, in mancanza di eredi, al Comune di Trieste, affinché la cittadinanza ne godesse. Oggi Il giardino di Villa Revoltella è sicuramente tra i più amati dai triestini, soprattutto dai bambini.



Built at the end of 19th century by will of Barone Pasquale Revoltella as his summer residence, Villa Revoltella and the luscious park surrounding it were left, at his unheired death, to the city of Trieste for the joy and pleasure of the citizens. Now Villa Revoltella garden is one of the most loved, especially by children.



Il parco è una delle mie mete preferite per lavorare "en plein air", circondata dal cinguettio degli uccellini e dal chiacchiericcio dei bimbi.



The park is one of my favourite "en plein air" locations. There I can work surrounded by birds singing and children chatting.

"Villa Revoltella" - 2008

Pastelli ad olio su carta. 30*40 cm

© Cristina Marsi. All rights reserved!

La giostra, costruita negli anni '50, è stata la gioia della sottoscritta, da bambina. Tuttora in funzione, anche se un po' cigolante, continua ad essere l'attrazione più richiesta. E' divertente sentire genitori e nonni raccontare ai bimbi come anch'essi avessero fatto gli stessi giochi su quella giostra :)

The Merry-go-round was built in the fifties and used to be my favourite attraction, as a child. It is still in working order, albeit a bit creaking and squeaking, and it is still the most loved attraction. It is fun to hear granddads and moms telling children how they used to play the same games on it.

"Sulla Giostra" - 2008
Pastelli ad olio su carta. 30*40 cm

© Cristina Marsi. All rights reserved!

La fontana di Pinocchio risale anch'essa agli anni 50 quando il comune ne affidò l'esecuzione allo scultore Nino Spagnoli. Raffigura Pinocchio nell'atto di specchiarsi nell'acqua e constatare con orrore che gli sono cresciute le orecchie d'asino. Pinocchio è da sempre un grande amico di ogni bambino che visiti il parco.

Pinocchio's fountain was built in the fifties too. It was created by sculptor Nino Spagnoli and it shows Pinocchio that looking at his image in the water is horrified to discover he has grown donkey ears. Pinocchio is since then the best friend of every child visiting the park.

"Pinocchio" - 2008

Pastelli ad olio su carta. 30*40 cm

© Cristina Marsi. All rights reserved!