Pioggia sul porto

Creato nei freddi mesi autunnali.

This was created during cold fall days.

"Pioggia sul porto" - 2010

acrilico su tela - 50*50 cm

Copyright © Cristina Marsi

Prima neve

Si cammina nel bosco appena imbiancato godendo dei raggi di un tiepido sole.

A walk in the woods, the fresh snow - the first for this season - is melting in the sun.

"Prima neve" - 2010
acrilico su tela - 70*40 cm
Copyright © Cristina Marsi

Nevicata

Considerato il tempo pessimo che stiamo avendo da mesi, e che sta tuttora imperversando fuori dalla finestra, cerchiamo almeno un po' di allegria nel colore...

Given the awful weather we have been bearing for months, let's at least find some joy in colour...

"Nevicata" - 2010
acrilico su tela - 60*40 cm
Copyright © Cristina Marsi

Ljubljana

Un omaggio ad una città che adoro.

Homage to a town I love.

"Ljubljana"- 2010

acrilico su pannello telato - 30*40 cm

Copyright © Cristina Marsi

Vibrazioni

"Vibrazioni" - 2010

Acrilico su tela - 50*50cm

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Quattro volte Miao

Per chi non lo avesse intuito, adoro i gatti. Purtroppo non ho nè il tempo nè la possibilità di tenerne uno in casa, e devo accontentarmi di dipingerli ;)

If you hadnt' guessed it yet, i simply adore cats. Unfortunately i don't have the time and place to own one, so I must go with painting them...

"Quattro volte Miao" - 2010

acrilici su tela - 50*70 cm.

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Voglia di Primavera

In realtà la neve che ci ha preso di mira da un po' di tempo non mi dispiace affatto, quello che mi manca è solo un po' di sole.

Comunque, in attesa della primavera ho realizzato questo. Stavolta ho usato una tela grezza che ho volutamente lasciato trasparire limitandomi ad abbozzare lo sfondo.


Actually i don't dislike snow, but I'm missing the sun.
Anyway, while waiting for Spring I created this. I used raw canvas and i willingly let it come through brush strokes, leaving the background at a sketch level.

"Papillon" - 2010

acrilico su tela - 40*40 cm

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Autunno sul Rilke

Per i triestini il Rilke non richiede ulteriori spiegazioni... per i non triestini dirò che si tratta di una delle passeggiate più amate, alta sul mare, in un paesaggio mozzafiato, e che deve il suo nome al poeta Rainer Maria Rilke che qui soggiornò e compose le sue "Elegie Duinesi".

Just a few words of explanation. One of the most popular promenades in Triest is called "Rilke path". It is a wonderful path high above the sea, in a luscious vegetation, and it owns its name to poer Rainer Maria Rilke who wrote his "Duino Elegies" here.

"Autunno sul Rilke" - 2009
acrilico su tela - 50*70 cm
Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Bricole e boette

La mia ultima creazione: se non si era capito sono sempre affascinata dai disegni quasi astratti creati dai riflessi nell'acqua.

My latest creation. In case you hadn't understood it yet, I'm always fascinated by abstract patterns in reflections.

"Bricole e boette"- 2009
acrilico su tela - 60*60 cm
Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Ancora saline

Le saline di Sicciole sono sempre una grande fonte di ispirazione...

Sečovlje saltpans are always a great source of inspiration...

More here:

http://cristina-marsi.blogspot.com/2009/05/saline.html

"De là" - 2009

acrilico su tela - 40*60 cm

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Rugiada

Un po' di fresco per sfuggire alla calura estiva.

Some freshness to avoid summer heath.

"Rugiada" - 2009
Acrilico su tela - 70*50 cm
Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Saline

Nel medioevo tutto l'alto Adriatico era ricchissimo di saline ed il commercio del sale era un'importante fonte di reddito. Infatti, nonostante l'area si trovi abbastanza a nord e l'insolazione non sia eccessiva, l'evaporazione dell'acqua è favorita dal forte vento che spira da queste parti. Nell'era moderna tuttavia l'espansione urbanistica le ha fatte in gran parte sparire... l'area del Borgo Teresiano occupa il sito di antiche saline, come pure il quartiere di Valmaura, le zone industriali di Trieste e di Muggia, per non parlare della Marina di Portorose.

During Middle Age the northern adriatic coast was rich of saltpans and salt trade was an important source of income for local populations. In spite of the fact that the area is located so northwards where sun radiation isn't that strong, infact, sea water evaporation is favorited by the strong local wind.
During Modern age however most of the saltpans disappeared due to urban expansion... Borgo Teresiano and the suburbs of Valmaura in Trieste, the industrial areas of Trieste and Muggia, as well as Portoroz turist harbour, all are situated on the site of pre-existant saltpan works.

"Saline a Sicciole" - 2008

Pastelli ad olio su carta. 30*40 cm.

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Le uniche saline rimaste al giorno d'oggi sono quelle nelle baie di Strugnano e di Sicciole. Ancora attive fino alla seconda guerra mondiale, hanno poi subito una fase di decadenza e di abbandono.
Fortunatamente la Repubblica Slovena, pur contando su un'estensione costiera di si e no una trentina di chilometri, ha ritenuto di dover valorizzare questo importante patrimonio storico e naturalistico. Le antiche saline sono oggi in parte Parco Naturale e Museo all'aperto ed in parte nuovamente in uso per l'estrazione del sale.

The only saltpan works still in existence can be found in the bays of Strunjan and Sečovlje. They were active until Second World War, after which they underwent a phase of decay and desertion.
Luckily Slowenian Republic, in spite of its coastline length amounting to less than 40km, took the decision to restore this important natural and historic heritage. Nowadays the old saltpans are a Natural Park and Museum and in part are back in use for the extraction of sea salt.

"Casa de Salineri" - 2008

Acrilico su tela. 50*70 cm

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Passeggiare lungo le vasche e i canali è un'esperienza davvero unica e di grande suggestione.
Avere poi la scusa di sostarci a lungo per lavorare "en plein air" poi si avvicina alla completa felicità :)

A lazy walk along the saltpans ponds and channels is a unique and enchanting experience.
But when you have the excuse to stay there longer to work "en plein air"... well, in my opinion this is next to perfect happiness ;)

"La macchina" - 2008

Acrilico su tela. 40*60 cm.

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Col termine "macchina" i salineri chiamavano le pompe a vento introdotte all'inizio del ventesimo secolo per estrarre l'acqua dalle vasche. Alcune macchine sono state restaurate e nei mesi caldi sono di nuovo in funzione.

The word "macchina" (=machine) was used by saltpan workers for the wind pumps that were introduced at the beginning of twentieth century. Abandoned after Second World War, some of them have recently been restored and demonstrations are held during summer months.

Le foglie morte

Omaggio a Prevert?... forse ;)

Homage to Prevert?... Perhaps ;)

"Les Feuilles mortes" - 2009

Acrilico su tela. 60*60 cm.

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Una finestra nella sabbia

Camminando lungo le secche di Grado, un semplice riflesso può farti fermare a pensare...


Walking in the shallows in Grado i stopped to reflect...

"Finestra nella sabbia" - 2008

Acrilici su tela. 40*40 cm.

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Sapori d'autunno

Un po' strano, parlare di autunno proprio adesso che si comincia a sentire aria di primavera, ma non intendo certo aspettare sei mesi prima di pubblicare questi lavori ;)


A bit strange, talking about autumn just when spring is in the air, but I am not going to wait six months to publish these pieces ;)


Il sommaco (a dir la verità sarebbe lo scotano, essendo il sommacco una pianta diversa, ma c'è poco da fare, a Trieste tutti lo chiamano sommacco) con il suo rosso intenso è il colore dominante del Carso ottobrino.

This bush, called "sommaco" in Triest, although real "sommaco" is a quite different plant, turns red in autumn thus transforming the land into an ocean of fire .

"Sommacco" -2009

Acrilico su tela. &0*60 cm.

© Cristina Marsi. All rights reserved!

L'osmiza è un'altra caratteristica del Carso. Assomiglia un po' agli "heuriger" austriaci e consiste in un'osteria/ristorante che viene temporaneamente aperta sull'aia di una fattoria e dove si possono gustare prodotti locali e soprattutto vino. La parola "osmiza" viene dallo sloveno "osem" che vuo dire otto. Questo perché durante l'impero asburgico i contadini avevano una licenza temporanea di vendita dei loro prodotti che durava otto giorni.

The word Osmiza comes from the slowenish "osem" meaning eight, because under Habsburg Empire farmers were allowed to sell their own wine for eight days. Not much dissimilar from wiener "heuriger", osmiza are still present on the Karst around Triest. Nowadays they open for more than eight days, and are a kind of temporary pub/restaurant often on the yard of a private house/farm where you can drink wine, eat local products, and in general enjoy company, sing and be happy.

"Osmiza" -2008

Acrilico su tela- 70*50 cm.

© Cristina Marsi. All rights reserved!

Quando ai miei tempi pre-riforme la scuola iniziava il 1° ottobre, i bambini di prima che frequentavano il loro primo giorno di scuola venivano chiamato "remigini" in onore di San Remigio che si celebrava appunto il 1° ottobre. Spesso al mio primo giorno di scuola mi capitava di camminare su distese di ricci e tornavo a casa con la cartella e le tasche piene di lucide castagne d'India, assolutamente immangiabili, ma non per questo meno desiderabili. Ancora oggi, tenere in mano una di queste castagne mi fa ritornare bambina.

Once upon a time, when i was a young girl, before our silly governemt decided to adapt school calendar to northern Europe standards -bah, going to school when it is still warm enough to swim!!! -, school used to start on October the 1st. So first graders at their first day of school were called "remigini" to remember Saint Remy who was celebrated on October the 1st. In those days, on my path to school I used to walk on thousands of horsechestnut husks and often I came home with pockets and bag full of these shiny albeit unedible fruits. Still now, handling one of these fruits just out of the husk makes me feel like a child again.

"1° Ottobre" - 2007

Acrilico su tela. 70*50 cm

© Cristina Marsi. All rights reserved!

Il Trittico del Mare

Mi piace camminare lungo la spiaggia di Grado, soprattutto sulle secche dove la gente è poca e si possono scovare piccoli "tesori" ad ogni passo.
La sfida in questo caso è stato ricreare la "texture" della sabbia. Mi è venuto in aiuto... lo spazzolino da denti! ;)


I like walking on the beach in Grado, especially on the shallows, where people are few and you can find little treasures in every corner.
The challenge here was to recreate sand texture. I was helped by... my toothbrush! ;)

"Trittico (Garusa, Peverassa, Capalonga) - 2007

Acrilico su tela. 30*30 cm

© Cristina Marsi. All rights reserved!

Marine

Sarà perché il mare fa parte del mio quotidiano, come pure della mia storia ancestrale, ma mi ha sempre affascinato l'interazione, sempre uguale e sempre nuova, di acqua e luce...


Probably because sea is part of my everyday life, as well as of my ancestral history, I have always been fascinated by the eternal and yet original interaction of water and light...

"Marea" - 2005

Acrilico su cartone telato. 30*40 cm.

© Cristina Marsi. All rights reserved!

"Risacca" - 2006

Acrilico su cartone telato. 30*40 cm.

© Cristina Marsi. All rights reserved!

Le onde che si frangono sulla spiaggia creano un disegno quasi astratto...

Waves breaking on the shore create an almost abstract pattern...

"Surf" - 2008
Acrilico su tela. 50*50 cm.

© Cristina Marsi. All rights reserved!

Motivi ancora più astratti nel movimento delle onde...

Even more abstract patterns in the waves...

"Mare" - 2007

Acrilico su tela. 40*60 cm.

© Cristina Marsi. All rights reserved!

Venduto!

Dopo la mia recente personale alla Casa della Musica, che ha riscosso grande successo di pubblico, ho trovato casa per una delle mie creature ;)

After my recent and quite successful personal Exibition at Casa della Musica, one of my creatures found a new home ;)


Un grazie ad Elena e famiglia che hanno mostrato di apprezzare il mio lavoro al punto da volerlo avere davanti agli occhi ogni giorno...

Thanks a lot to Elena and her family who appreciated my work so much that they wanted to see it every day...

"L'Intruso"

Acrilico su tela - 70*50 cm -2008

© Cristina Marsi. All rights reserved!

Cristina Marsi, Contemporary Artist

Canzone d'inverno

Comincio oggi questo mio blog artistico, con l'ultimo dei miei lavori.

I'm starting today this art-blog, with my latest work.

"Canzone d'inverno"

Acrilico su tela. - 40*60 cm. -2009

© Cristina Marsi. All rights reserved!

Avevo già affrontato il tema del ghiaccio in un lavoro precedente:

I had already dealt with ice in a previous work:

"Aspettando Primavera"
Acrilico su tela. - 40*40 cm. -2009

© Cristina Marsi. All rights reserved!

Cristina Marsi, Contemporary Artist