Pioggia sul porto

Creato nei freddi mesi autunnali.

This was created during cold fall days.

"Pioggia sul porto" - 2010

acrilico su tela - 50*50 cm

Copyright © Cristina Marsi

Bosco di pioppi

Un veloce esperimento su carta "velour"

A quick experiment on velour paper.

"Pioppeta" - 2010
pastelli secchi su carta velour - 50*70 cm
Copyright © Cristina Marsi

Planinsko polje

Il polje di Planina è una conca pianeggiante completamente circondata da dolci colline, creata dal fiume Unica. Il fiume vi entra da sud, uscendo dal Cavernone di Planina e nei periodi di piena anche da altre grotte. Attraversa il fondo della conca creando dei pittoreschi meandri per poi sparire in una serie di inghiottitoi posti ai piedi delle alture settentrionali. Quando gli inghiottitoi non riescono ad assorbire tutta l'acqua, l'Unica straripa trasformando la conca in un lago.
Quando ci sono stata tuttavia il polje era sì un lago, ma di tarassaco in fiore.

The Planina Plain is a completely closed carsic basin surrounded by smooth hills. It was created by Unica river that enters the plain from some caves on the southern hills. After a short but very tortuous course it disappears swallowed by other caves in the northern side. But sometimes, when the water is too much to be swallowed quickly enough, the river overflows and the plain becomes a lake. When I was there however, the plain was a yellow lake of dandelions, not water.

"Planinsko Polje" - 2010

Pastelli ad olio su carta - 30*40cm

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

La stazioncina di Miramare

La stazioncina di Miramare, costruita attorno alla metà del 19-esimo secolo per servire il vicino Castello di Miramare (residenza dell'arciduca Massimiliano d'Asburgo e di sua moglie Carlotta) e l'adiacente parco. Qualche decennio fa è stata gravemente danneggiata dai vandali, ma di recente è stata restaurata per servire la vicina Scuola Internazionale Superiore di Studi Avanzati (SISSA - ISAS). Purtroppo dopo i restauri se ne è andato l'enorme ed antico glicine che adornava il porticato.

This quaint little station was built in 19th century to serve Miramare Castle (residence of Archduke Maximilian von Habsburg and his wife Charlotte) and the surrounding park. Some decades ago it was badly damaged by vandals, but it has recently restored to serve the nearby International School of Advanced Studies (SISSA- ISAS). Unfortunately restoring works destroyed che huge and ancient wisteria that used to adorn the porch.

"Miramare" - 2010

Pastelli ad olio su carta - 40*30cm

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Autunno sul Rilke

Per i triestini il Rilke non richiede ulteriori spiegazioni... per i non triestini dirò che si tratta di una delle passeggiate più amate, alta sul mare, in un paesaggio mozzafiato, e che deve il suo nome al poeta Rainer Maria Rilke che qui soggiornò e compose le sue "Elegie Duinesi".

Just a few words of explanation. One of the most popular promenades in Triest is called "Rilke path". It is a wonderful path high above the sea, in a luscious vegetation, and it owns its name to poer Rainer Maria Rilke who wrote his "Duino Elegies" here.

"Autunno sul Rilke" - 2009
acrilico su tela - 50*70 cm
Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Ancora saline

Le saline di Sicciole sono sempre una grande fonte di ispirazione...

Sečovlje saltpans are always a great source of inspiration...

More here:

http://cristina-marsi.blogspot.com/2009/05/saline.html

"De là" - 2009

acrilico su tela - 40*60 cm

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Rugiada

Un po' di fresco per sfuggire alla calura estiva.

Some freshness to avoid summer heath.

"Rugiada" - 2009
Acrilico su tela - 70*50 cm
Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Nanos: el monte de casa.

La montagna di casa per i triestini ed i goriziani perché veloce da raggiungere e tuttavia già ambiente alpino: il Monte Nanos.

Mount Nanos is considered in Triest and Gorizia our backyard mountain, being quick to reach but already offering an alpine environment.

Per me è stata una scoperta, l'avevo sempre affrontato dal versante sud, caldo e soleggiato tanto da rendere la salita una faticaccia anche in pieno inverno, figuriamoci durante la botta di calore che ci ha colpito fuori stagione...

For me it has been a discovery, since I was used to its southwards exposed paths, hot and sunny even in middle winter and simply unthreadable during recent heat wave...

Desiderosa di frescura tuttavia, e complici una carta appena acquistata ed una guida presa nella locale biblioteca, ho scoperto che è possibile raggiungere, se non la cima, almeno l'altipiano in macchina. La vecchia strada militare che sale da Podnanos è tuttavia bloccata da un divieto di transito non so quanto temporaneo, quindi dopo alcuni cambiamenti di programma in corso d'opera, mi sono trovata, quasi per caso, sulla strada che sale da Vipava alla fattoria Abram.
Percorso delizioso, che raccomando soprattutto ai ciclisti, ed incantevole meta, a quota 900, perfetta come punto di partenza per ulteriori escursioni...

Looking for fresh mountain air however, and with the complicity of a map and a travel book, i found out you can reach the plateau by car. The old military road from Podnanos is however (temporally?) blocked, so after a few fine course adjustments i found myself on the road that from Vipava reaches Abram's Farm, in the middle of the plateau. It is a delicious road, perfect for bikers, and Abram's Farm (at 900 m above sea level) is a perfect start for further explorations...

"Fattoria Abram" - 2009

Pastelli ad olio su carta. 30* 40 cm.

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Le foglie morte

Omaggio a Prevert?... forse ;)

Homage to Prevert?... Perhaps ;)

"Les Feuilles mortes" - 2009

Acrilico su tela. 60*60 cm.

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Sapori d'autunno

Un po' strano, parlare di autunno proprio adesso che si comincia a sentire aria di primavera, ma non intendo certo aspettare sei mesi prima di pubblicare questi lavori ;)


A bit strange, talking about autumn just when spring is in the air, but I am not going to wait six months to publish these pieces ;)


Il sommaco (a dir la verità sarebbe lo scotano, essendo il sommacco una pianta diversa, ma c'è poco da fare, a Trieste tutti lo chiamano sommacco) con il suo rosso intenso è il colore dominante del Carso ottobrino.

This bush, called "sommaco" in Triest, although real "sommaco" is a quite different plant, turns red in autumn thus transforming the land into an ocean of fire .

"Sommacco" -2009

Acrilico su tela. &0*60 cm.

© Cristina Marsi. All rights reserved!

L'osmiza è un'altra caratteristica del Carso. Assomiglia un po' agli "heuriger" austriaci e consiste in un'osteria/ristorante che viene temporaneamente aperta sull'aia di una fattoria e dove si possono gustare prodotti locali e soprattutto vino. La parola "osmiza" viene dallo sloveno "osem" che vuo dire otto. Questo perché durante l'impero asburgico i contadini avevano una licenza temporanea di vendita dei loro prodotti che durava otto giorni.

The word Osmiza comes from the slowenish "osem" meaning eight, because under Habsburg Empire farmers were allowed to sell their own wine for eight days. Not much dissimilar from wiener "heuriger", osmiza are still present on the Karst around Triest. Nowadays they open for more than eight days, and are a kind of temporary pub/restaurant often on the yard of a private house/farm where you can drink wine, eat local products, and in general enjoy company, sing and be happy.

"Osmiza" -2008

Acrilico su tela- 70*50 cm.

© Cristina Marsi. All rights reserved!

Quando ai miei tempi pre-riforme la scuola iniziava il 1° ottobre, i bambini di prima che frequentavano il loro primo giorno di scuola venivano chiamato "remigini" in onore di San Remigio che si celebrava appunto il 1° ottobre. Spesso al mio primo giorno di scuola mi capitava di camminare su distese di ricci e tornavo a casa con la cartella e le tasche piene di lucide castagne d'India, assolutamente immangiabili, ma non per questo meno desiderabili. Ancora oggi, tenere in mano una di queste castagne mi fa ritornare bambina.

Once upon a time, when i was a young girl, before our silly governemt decided to adapt school calendar to northern Europe standards -bah, going to school when it is still warm enough to swim!!! -, school used to start on October the 1st. So first graders at their first day of school were called "remigini" to remember Saint Remy who was celebrated on October the 1st. In those days, on my path to school I used to walk on thousands of horsechestnut husks and often I came home with pockets and bag full of these shiny albeit unedible fruits. Still now, handling one of these fruits just out of the husk makes me feel like a child again.

"1° Ottobre" - 2007

Acrilico su tela. 70*50 cm

© Cristina Marsi. All rights reserved!

Venduto!

Dopo la mia recente personale alla Casa della Musica, che ha riscosso grande successo di pubblico, ho trovato casa per una delle mie creature ;)

After my recent and quite successful personal Exibition at Casa della Musica, one of my creatures found a new home ;)


Un grazie ad Elena e famiglia che hanno mostrato di apprezzare il mio lavoro al punto da volerlo avere davanti agli occhi ogni giorno...

Thanks a lot to Elena and her family who appreciated my work so much that they wanted to see it every day...

"L'Intruso"

Acrilico su tela - 70*50 cm -2008

© Cristina Marsi. All rights reserved!

Cristina Marsi, Contemporary Artist

Canzone d'inverno

Comincio oggi questo mio blog artistico, con l'ultimo dei miei lavori.

I'm starting today this art-blog, with my latest work.

"Canzone d'inverno"

Acrilico su tela. - 40*60 cm. -2009

© Cristina Marsi. All rights reserved!

Avevo già affrontato il tema del ghiaccio in un lavoro precedente:

I had already dealt with ice in a previous work:

"Aspettando Primavera"
Acrilico su tela. - 40*40 cm. -2009

© Cristina Marsi. All rights reserved!

Cristina Marsi, Contemporary Artist