Homage to a town I love.
"Ljubljana"- 2010
acrilico su pannello telato - 30*40 cm
Copyright © Cristina Marsi
Visualizzazione post con etichetta Slovenia. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Slovenia. Mostra tutti i post
sabato 26 giugno 2010
Ljubljana
Un omaggio ad una città che adoro.
Homage to a town I love.
Homage to a town I love.
mercoledì 19 maggio 2010
Planinsko polje
Il polje di Planina è una conca pianeggiante completamente circondata da dolci colline, creata dal fiume Unica. Il fiume vi entra da sud, uscendo dal Cavernone di Planina e nei periodi di piena anche da altre grotte. Attraversa il fondo della conca creando dei pittoreschi meandri per poi sparire in una serie di inghiottitoi posti ai piedi delle alture settentrionali. Quando gli inghiottitoi non riescono ad assorbire tutta l'acqua, l'Unica straripa trasformando la conca in un lago.
Quando ci sono stata tuttavia il polje era sì un lago, ma di tarassaco in fiore.
The Planina Plain is a completely closed carsic basin surrounded by smooth hills. It was created by Unica river that enters the plain from some caves on the southern hills. After a short but very tortuous course it disappears swallowed by other caves in the northern side. But sometimes, when the water is too much to be swallowed quickly enough, the river overflows and the plain becomes a lake. When I was there however, the plain was a yellow lake of dandelions, not water.
Quando ci sono stata tuttavia il polje era sì un lago, ma di tarassaco in fiore.
The Planina Plain is a completely closed carsic basin surrounded by smooth hills. It was created by Unica river that enters the plain from some caves on the southern hills. After a short but very tortuous course it disappears swallowed by other caves in the northern side. But sometimes, when the water is too much to be swallowed quickly enough, the river overflows and the plain becomes a lake. When I was there however, the plain was a yellow lake of dandelions, not water.
"Planinsko Polje" - 2010
Pastelli ad olio su carta - 30*40cm
Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!
martedì 13 aprile 2010
Proprio drio el canton
Tradotto: "proprio dietro l'angolo".
Da quando è caduto il confine con la Slovenia sto scoprendo posti deliziosi a non più di 20 minuti d'auto da casa. Aggiungi la primavera e la voglia di dipingere e diventa subito tempo di "en plein air".
Translation: "just behind the corner".
Since there is no more border to cross to reach Slowenia, I'm discovering wonderful places at no more than 20 minutes drive from home. Add spring and the urge to paint and it is time to go "en plein air".
Da quando è caduto il confine con la Slovenia sto scoprendo posti deliziosi a non più di 20 minuti d'auto da casa. Aggiungi la primavera e la voglia di dipingere e diventa subito tempo di "en plein air".
Translation: "just behind the corner".
Since there is no more border to cross to reach Slowenia, I'm discovering wonderful places at no more than 20 minutes drive from home. Add spring and the urge to paint and it is time to go "en plein air".
"Movraz" - 2010
Pastelli ad olio su carta - 40*30cm
Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!
"Stepani" - 2010
Pastelli ad olio su carta - 40*30cm
Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!
venerdì 18 settembre 2009
Ancora saline
Le saline di Sicciole sono sempre una grande fonte di ispirazione...
Sečovlje saltpans are always a great source of inspiration...
Sečovlje saltpans are always a great source of inspiration...
More here:
http://cristina-marsi.blogspot.com/2009/05/saline.html
"De là" - 2009
acrilico su tela - 40*60 cm
Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!
mercoledì 27 maggio 2009
Nanos: el monte de casa.
La montagna di casa per i triestini ed i goriziani perché veloce da raggiungere e tuttavia già ambiente alpino: il Monte Nanos.
Mount Nanos is considered in Triest and Gorizia our backyard mountain, being quick to reach but already offering an alpine environment.
Per me è stata una scoperta, l'avevo sempre affrontato dal versante sud, caldo e soleggiato tanto da rendere la salita una faticaccia anche in pieno inverno, figuriamoci durante la botta di calore che ci ha colpito fuori stagione...
For me it has been a discovery, since I was used to its southwards exposed paths, hot and sunny even in middle winter and simply unthreadable during recent heat wave...
Desiderosa di frescura tuttavia, e complici una carta appena acquistata ed una guida presa nella locale biblioteca, ho scoperto che è possibile raggiungere, se non la cima, almeno l'altipiano in macchina. La vecchia strada militare che sale da Podnanos è tuttavia bloccata da un divieto di transito non so quanto temporaneo, quindi dopo alcuni cambiamenti di programma in corso d'opera, mi sono trovata, quasi per caso, sulla strada che sale da Vipava alla fattoria Abram.
Percorso delizioso, che raccomando soprattutto ai ciclisti, ed incantevole meta, a quota 900, perfetta come punto di partenza per ulteriori escursioni...
Looking for fresh mountain air however, and with the complicity of a map and a travel book, i found out you can reach the plateau by car. The old military road from Podnanos is however (temporally?) blocked, so after a few fine course adjustments i found myself on the road that from Vipava reaches Abram's Farm, in the middle of the plateau. It is a delicious road, perfect for bikers, and Abram's Farm (at 900 m above sea level) is a perfect start for further explorations...
Mount Nanos is considered in Triest and Gorizia our backyard mountain, being quick to reach but already offering an alpine environment.
Per me è stata una scoperta, l'avevo sempre affrontato dal versante sud, caldo e soleggiato tanto da rendere la salita una faticaccia anche in pieno inverno, figuriamoci durante la botta di calore che ci ha colpito fuori stagione...
For me it has been a discovery, since I was used to its southwards exposed paths, hot and sunny even in middle winter and simply unthreadable during recent heat wave...
Desiderosa di frescura tuttavia, e complici una carta appena acquistata ed una guida presa nella locale biblioteca, ho scoperto che è possibile raggiungere, se non la cima, almeno l'altipiano in macchina. La vecchia strada militare che sale da Podnanos è tuttavia bloccata da un divieto di transito non so quanto temporaneo, quindi dopo alcuni cambiamenti di programma in corso d'opera, mi sono trovata, quasi per caso, sulla strada che sale da Vipava alla fattoria Abram.
Percorso delizioso, che raccomando soprattutto ai ciclisti, ed incantevole meta, a quota 900, perfetta come punto di partenza per ulteriori escursioni...
Looking for fresh mountain air however, and with the complicity of a map and a travel book, i found out you can reach the plateau by car. The old military road from Podnanos is however (temporally?) blocked, so after a few fine course adjustments i found myself on the road that from Vipava reaches Abram's Farm, in the middle of the plateau. It is a delicious road, perfect for bikers, and Abram's Farm (at 900 m above sea level) is a perfect start for further explorations...
"Fattoria Abram" - 2009
Pastelli ad olio su carta. 30* 40 cm.
Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!
giovedì 21 maggio 2009
Rio dei Gamberi
Non lontano da Postumia (Postojna) si trova il parco naturale di Rakov Skocjan dove il Rio dei Gamberi compie il suo breve percorso in superficie prima di venire inghiottito da un sifone nella Grotta del Tessitore e continuare il suo percorso in quel groviera calcareo che è il Carso per sfociare infine nella Pivka.
In poco più di due chilometri tuttavia percorre un territorio di una bellezza unica, ricco di meraviglie naturali, di cui il grande ponte naturale è forse la più fotografata...
Naturalmente la sottoscritta appena può preferisce l'arte alla tecnologia, anche perché un quadro "en plain air" offre maggiori opportunità di godere della bellezza del posto che non un rapido scatto ;)
Not far from Postojna lies the Natural park Rakov Skocjan, where the Rak brook briefly appears on the earth surface before continuing its underground course towards the river Pivka.
The 2km long valley however is a place of enchanting beauty, rich of natural jewels, among which the Great Natural Bridge (Veliki Naravni Most) is maybe the most photographed.
But a plein air artwork offers a greater opportunity to enjoy the beauty of the spot than a quick camera shot, so your faithful has preferred her oil pastels to her camera...
"Rio dei Gamberi" - 2009
In poco più di due chilometri tuttavia percorre un territorio di una bellezza unica, ricco di meraviglie naturali, di cui il grande ponte naturale è forse la più fotografata...
Naturalmente la sottoscritta appena può preferisce l'arte alla tecnologia, anche perché un quadro "en plain air" offre maggiori opportunità di godere della bellezza del posto che non un rapido scatto ;)
Not far from Postojna lies the Natural park Rakov Skocjan, where the Rak brook briefly appears on the earth surface before continuing its underground course towards the river Pivka.
The 2km long valley however is a place of enchanting beauty, rich of natural jewels, among which the Great Natural Bridge (Veliki Naravni Most) is maybe the most photographed.
But a plein air artwork offers a greater opportunity to enjoy the beauty of the spot than a quick camera shot, so your faithful has preferred her oil pastels to her camera...
"Rio dei Gamberi" - 2009Pastelli ad olio su carta. - 40*30 cm.
Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!
mercoledì 13 maggio 2009
Saline
Nel medioevo tutto l'alto Adriatico era ricchissimo di saline ed il commercio del sale era un'importante fonte di reddito. Infatti, nonostante l'area si trovi abbastanza a nord e l'insolazione non sia eccessiva, l'evaporazione dell'acqua è favorita dal forte vento che spira da queste parti. Nell'era moderna tuttavia l'espansione urbanistica le ha fatte in gran parte sparire... l'area del Borgo Teresiano occupa il sito di antiche saline, come pure il quartiere di Valmaura, le zone industriali di Trieste e di Muggia, per non parlare della Marina di Portorose.
During Middle Age the northern adriatic coast was rich of saltpans and salt trade was an important source of income for local populations. In spite of the fact that the area is located so northwards where sun radiation isn't that strong, infact, sea water evaporation is favorited by the strong local wind.
During Modern age however most of the saltpans disappeared due to urban expansion... Borgo Teresiano and the suburbs of Valmaura in Trieste, the industrial areas of Trieste and Muggia, as well as Portoroz turist harbour, all are situated on the site of pre-existant saltpan works.
"Saline a Sicciole" - 2008
Le uniche saline rimaste al giorno d'oggi sono quelle nelle baie di Strugnano e di Sicciole. Ancora attive fino alla seconda guerra mondiale, hanno poi subito una fase di decadenza e di abbandono.
Fortunatamente la Repubblica Slovena, pur contando su un'estensione costiera di si e no una trentina di chilometri, ha ritenuto di dover valorizzare questo importante patrimonio storico e naturalistico. Le antiche saline sono oggi in parte Parco Naturale e Museo all'aperto ed in parte nuovamente in uso per l'estrazione del sale.
The only saltpan works still in existence can be found in the bays of Strunjan and Sečovlje. They were active until Second World War, after which they underwent a phase of decay and desertion.
Luckily Slowenian Republic, in spite of its coastline length amounting to less than 40km, took the decision to restore this important natural and historic heritage. Nowadays the old saltpans are a Natural Park and Museum and in part are back in use for the extraction of sea salt.
"Casa de Salineri" - 2008
Passeggiare lungo le vasche e i canali è un'esperienza davvero unica e di grande suggestione.
Avere poi la scusa di sostarci a lungo per lavorare "en plein air" poi si avvicina alla completa felicità :)
A lazy walk along the saltpans ponds and channels is a unique and enchanting experience.
But when you have the excuse to stay there longer to work "en plein air"... well, in my opinion this is next to perfect happiness ;)
"La macchina" - 2008
During Middle Age the northern adriatic coast was rich of saltpans and salt trade was an important source of income for local populations. In spite of the fact that the area is located so northwards where sun radiation isn't that strong, infact, sea water evaporation is favorited by the strong local wind.
During Modern age however most of the saltpans disappeared due to urban expansion... Borgo Teresiano and the suburbs of Valmaura in Trieste, the industrial areas of Trieste and Muggia, as well as Portoroz turist harbour, all are situated on the site of pre-existant saltpan works.
"Saline a Sicciole" - 2008
Pastelli ad olio su carta. 30*40 cm.
Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!
Le uniche saline rimaste al giorno d'oggi sono quelle nelle baie di Strugnano e di Sicciole. Ancora attive fino alla seconda guerra mondiale, hanno poi subito una fase di decadenza e di abbandono.
Fortunatamente la Repubblica Slovena, pur contando su un'estensione costiera di si e no una trentina di chilometri, ha ritenuto di dover valorizzare questo importante patrimonio storico e naturalistico. Le antiche saline sono oggi in parte Parco Naturale e Museo all'aperto ed in parte nuovamente in uso per l'estrazione del sale.
The only saltpan works still in existence can be found in the bays of Strunjan and Sečovlje. They were active until Second World War, after which they underwent a phase of decay and desertion.
Luckily Slowenian Republic, in spite of its coastline length amounting to less than 40km, took the decision to restore this important natural and historic heritage. Nowadays the old saltpans are a Natural Park and Museum and in part are back in use for the extraction of sea salt.
"Casa de Salineri" - 2008Acrilico su tela. 50*70 cm
Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!
Passeggiare lungo le vasche e i canali è un'esperienza davvero unica e di grande suggestione.
Avere poi la scusa di sostarci a lungo per lavorare "en plein air" poi si avvicina alla completa felicità :)
A lazy walk along the saltpans ponds and channels is a unique and enchanting experience.
But when you have the excuse to stay there longer to work "en plein air"... well, in my opinion this is next to perfect happiness ;)
"La macchina" - 2008Acrilico su tela. 40*60 cm.
Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!
Col termine "macchina" i salineri chiamavano le pompe a vento introdotte all'inizio del ventesimo secolo per estrarre l'acqua dalle vasche. Alcune macchine sono state restaurate e nei mesi caldi sono di nuovo in funzione.
The word "macchina" (=machine) was used by saltpan workers for the wind pumps that were introduced at the beginning of twentieth century. Abandoned after Second World War, some of them have recently been restored and demonstrations are held during summer months.
giovedì 7 maggio 2009
Castel Lueghi
Uso per questo castello, meglio noto col nome di Predjama, il nome con cui l'ho scoperto la prima volta, da bambina, perché mi riporta al favoloso mondo di avventure legate al cavaliere bandito Erasmo Lueger che si faceva beffe dell'esercito assediante tirando loro addosso frutta e verdura fresca... Il labirinto sotterraneo che mette in collegamento la grotta alle spalle del castello con l'altipiano sovrastante e, si dice, persino col piume Vipacco, infatti gli permetteva di far arrivare anche durante l'assedio provvigioni fresche. Erasmo venne ucciso per il tradimento di un servo che fece sapere ai nemici il luogo dove il cavaliere si ritirava per la notte, luogo che ovviamente fu fatto bersaglio dei loro colpi.
This Castle is better known as "Predjama Castle", but i prefer its older name, the first name i was told as a child, since it reminds me of the adventures of its owner, the bandit Erazmus Lueger. The legend says that during a siege he used to mock the besieging soldiers by dropping on their heads fresh fruits and vegetables. The maze of tunnels that links the cave behind the castle with the above plateau and, so they say, with Vipava river infact allowed him a constant contribution of food from the surrounding farms. Erazmus was killed by treason: one of his servants told his enemies the place where the knight used to sleep, and that place of course became their target.
Benché a non più di mezz'ora di macchina da Trieste, erano almeno quindici anni che non ci andavo... sicuramente da prima delle recenti ristrutturazioni. Ho trovato il posto assolutamente delizioso, circondato da un paesaggio da favola :)
Although there is no more than half an hour drive from Trieste, I haven't been there for at least fifteen years. For sure it was before recent renewing works... I found it absolutely pleasant and surrounded by a faery tale landscape...
"Castel Lueghi" -2009
This Castle is better known as "Predjama Castle", but i prefer its older name, the first name i was told as a child, since it reminds me of the adventures of its owner, the bandit Erazmus Lueger. The legend says that during a siege he used to mock the besieging soldiers by dropping on their heads fresh fruits and vegetables. The maze of tunnels that links the cave behind the castle with the above plateau and, so they say, with Vipava river infact allowed him a constant contribution of food from the surrounding farms. Erazmus was killed by treason: one of his servants told his enemies the place where the knight used to sleep, and that place of course became their target.
Benché a non più di mezz'ora di macchina da Trieste, erano almeno quindici anni che non ci andavo... sicuramente da prima delle recenti ristrutturazioni. Ho trovato il posto assolutamente delizioso, circondato da un paesaggio da favola :)
Although there is no more than half an hour drive from Trieste, I haven't been there for at least fifteen years. For sure it was before recent renewing works... I found it absolutely pleasant and surrounded by a faery tale landscape...
"Castel Lueghi" -2009Pastelli ad olio su carta - 40*30 cm
Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!
martedì 21 aprile 2009
Vacanze pasquali
Quale periodo migliore della Pasqua per lavorare "en plein air"? Il tempo è mite, l'aria è profumata ed allietata dal canto degli uccelli. Il mondo è pieno di colori che non vedono l'ora di finire sulla mia tavolozza... insomma, paradiso ;)
Which better time than Easter to work "en plein air"? Weather is warm, air is full of parfumes and birds' songs. The world is full of colours asking nothing more than my palette... in a word: paradise ;)
Questo è il risultato del mio lavoro durante queste vacanze: 3 giorni su 6 dedicati alla pittura non è male :)
This is my holiday work. 3 painting days out of 6 is not a bad average :)
"Ospo" - 2009
pastelli ad olio su carta. - 30*40 cm.
Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!
"Caliterna" - 2009
pastelli ad olio su carta. - 40*30 cm.
Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!
Which better time than Easter to work "en plein air"? Weather is warm, air is full of parfumes and birds' songs. The world is full of colours asking nothing more than my palette... in a word: paradise ;)
Questo è il risultato del mio lavoro durante queste vacanze: 3 giorni su 6 dedicati alla pittura non è male :)
This is my holiday work. 3 painting days out of 6 is not a bad average :)
"Rifenbergo" - 2009
pastelli ad olio su carta. - 40*30 cm.
Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!
"Ospo" - 2009pastelli ad olio su carta. - 30*40 cm.
Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!
"Caliterna" - 2009pastelli ad olio su carta. - 40*30 cm.
Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!
lunedì 6 aprile 2009
La valle dei pomi
"La valle dei pomi", ovvero "la valle dellle mele" è il nome con cui è popolarmente conosciuta l'alta valle del fiume Timavo, nella regione del Brkini, in Slovenia, sì e no ad una mezz'ora di macchina da Trieste. Si tratta di una zona che ho scoperto solo di recente (da quando i confini si sono aperti un anno fa, mi si è aperta tutta una nuova area per le mie esplorazioni fuori porta...) e che offre spunti spettacolari per lavorare "en plein air". L'altro sabato, in piena fioritura primaverile era un vero paradiso!
"Apple valley" is the popular name dor the upper valley of river Timavo, in the region of Brkini, Slowenien, about half an hour drive from Triest. It is an area I discovered just recently (after the disappearing of border formalities an entire new area has offered itself to my weekend outings) and that offers spectacular subjects for "en plein air" work. Last saturday, in full Spring blossoming it was pure paradise!
"Apple valley" is the popular name dor the upper valley of river Timavo, in the region of Brkini, Slowenien, about half an hour drive from Triest. It is an area I discovered just recently (after the disappearing of border formalities an entire new area has offered itself to my weekend outings) and that offers spectacular subjects for "en plein air" work. Last saturday, in full Spring blossoming it was pure paradise!
"Fattoria in Brkini" - 2009
Oil pastels on paper. 30*40 cm.
Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!
lunedì 9 marzo 2009
En plein air
Adoro lavorare all'aria aperta! E ieri finalmente, dopo un inverno che sembrava non finire mai, ho portato tutto il mio armamentario di pittore nella Baia di Strugnano. Un paio d'ore di puro paradiso, cui è seguito uno splendido giro per le colline circostanti.
Per lavorare sul posto uso i pastelli ad olio ed un modestissimo foglio di carta d'impacco avvolto su una tavoletta di faesite. Il lato ruvido della carta tiene bene il pigmento ed il colore naturale dello sfondo ben si presta a schizzi di paesaggio. I colori tuttavia risentono molto della temperatura: ci sono giorni in cui riesco a malapena a farli "prendere", mentre in altri si fondono solo a guardarli. Ieri comunque è stato perfetto, nè troppo caldo nè troppo freddo, aria pulita, non troppa gente in giro...
I just love working "en plein air"! And yesterday, after a neverending winter i managed at last to drive all my painting gear to Strunian. A couple of hours of pure paradise followed by a very nice trek in the hills.
To work "en plein air" I favorite oil pastels and brown package paper (wrapped on a board). The rough side of the paper has enough texture to keep pigment and its browning natural color is perfect for landscape sketches. Color sticks however can be deeply influenced by temperature: some days they are very hard, other theys they just melt when you look at them ;) Yesterday however it was perfect: not too cold, not too hot, fresh sea air and not too many people around...
Per lavorare sul posto uso i pastelli ad olio ed un modestissimo foglio di carta d'impacco avvolto su una tavoletta di faesite. Il lato ruvido della carta tiene bene il pigmento ed il colore naturale dello sfondo ben si presta a schizzi di paesaggio. I colori tuttavia risentono molto della temperatura: ci sono giorni in cui riesco a malapena a farli "prendere", mentre in altri si fondono solo a guardarli. Ieri comunque è stato perfetto, nè troppo caldo nè troppo freddo, aria pulita, non troppa gente in giro...
I just love working "en plein air"! And yesterday, after a neverending winter i managed at last to drive all my painting gear to Strunian. A couple of hours of pure paradise followed by a very nice trek in the hills.
To work "en plein air" I favorite oil pastels and brown package paper (wrapped on a board). The rough side of the paper has enough texture to keep pigment and its browning natural color is perfect for landscape sketches. Color sticks however can be deeply influenced by temperature: some days they are very hard, other theys they just melt when you look at them ;) Yesterday however it was perfect: not too cold, not too hot, fresh sea air and not too many people around...
"Saline a Strugnano" - 2009
Pastelli ad olio su carta. 30*40 cm.
© Cristina Marsi. All rights reserved!
Iscriviti a:
Post (Atom)
Post
