Autunno sul Rilke

Per i triestini il Rilke non richiede ulteriori spiegazioni... per i non triestini dirò che si tratta di una delle passeggiate più amate, alta sul mare, in un paesaggio mozzafiato, e che deve il suo nome al poeta Rainer Maria Rilke che qui soggiornò e compose le sue "Elegie Duinesi".

Just a few words of explanation. One of the most popular promenades in Triest is called "Rilke path". It is a wonderful path high above the sea, in a luscious vegetation, and it owns its name to poer Rainer Maria Rilke who wrote his "Duino Elegies" here.

"Autunno sul Rilke" - 2009
acrilico su tela - 50*70 cm
Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Bricole e boette

La mia ultima creazione: se non si era capito sono sempre affascinata dai disegni quasi astratti creati dai riflessi nell'acqua.

My latest creation. In case you hadn't understood it yet, I'm always fascinated by abstract patterns in reflections.

"Bricole e boette"- 2009
acrilico su tela - 60*60 cm
Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Cul de Nave

A Muggia, tra le antiche calli, c'è uno slargo dal nome buffo. Pochi di coloro che vi capitano sanno spiegarsi l'origine dell'antico toponimo. La spiegazione è semplice. La casa che divideva i due vicoli che originano da questo slargo era caratterizzata da una forma semicircolare che ad un popolo di marinai non poteva che ricordare la poppa di una nave. Recenti ristrutturazioni hanno sostituito il vecchio muro con uno di forma più "ortodossa"ed il comune, per giustificare un "culo" ormai appiattito ma sempre presente nel lessico locale ha dovuto apporvi una targa.

In Muggia, hidden among the old alleys there is a funny named place. "Cul de nave" means infact "Ship ass". Very few people nowadays can understand the reason for it. But the reason is simple. The house between the two alleys originating here had a semicircular shape that, to a sailor community reminded the bow of a ship. Recently the house was restructured and the bow wall was forced to a more "ortodox" shape. Nothing remains of then old "backside" other than a sign on the wall.

"Cul de nave" - 2009
carboncino colorato su carta
Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Barcolana 2009

La Barcolana, la più affollata regata del Mediterraneo festeggia quest'anno la sua 41esima edizione con più di 1800 partecipanti. La giornata splendida, ventosa ma non troppo ne ha fatto un'occasione di festa e divertimento per tutti.



Autumn Cup, familiarly known as "barcolana" is the most crowded regatta in the Mediterranean Sea. This year it celebrates its 41st edition with more than 1800 boats. It was a gorgeous day, windy but not too much and which gave everybody fun and excitement.



Io, al solito, ne ho approfittato per lavorare un pò "en plein ar" su un soggetto non disponibile tutti i giorni.



As usual I took the opportunity for some "en plein air" work on subject that is not there everyday to be painted.

"Barcolana 2009"

Pastelli ad olio su carta. 30*40 cm

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Ancora saline

Le saline di Sicciole sono sempre una grande fonte di ispirazione...

Sečovlje saltpans are always a great source of inspiration...

More here:

http://cristina-marsi.blogspot.com/2009/05/saline.html

"De là" - 2009

acrilico su tela - 40*60 cm

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Rugiada

Un po' di fresco per sfuggire alla calura estiva.

Some freshness to avoid summer heath.

"Rugiada" - 2009
Acrilico su tela - 70*50 cm
Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Il Regno dei Fanes - Capitolo IV

L'ultima Battaglia.

The Last Battle.

Il mattino del giorno fatidico Dolasilla si svegliò più allegra del solito: aveva sognato che Ey de Net era ritornato da lei e che il loro amore stava per coronarsi. Ma quando si apprestò ad indossare la sua armatura, scoperse con orrore che il pelo aveva assunto un colore rosso sangue!La principessa non aveva però altra scelta. Indossò l'armatura, la nascose sotto il mantello e si avviò verso il campo di battaglia.

But the day of the battle as Dolasilla woke up after having dreamt that Ey de Net was back to her, she discovered that her armour had turned red!The Princess had no other choice but to hide it under her cloak and to go to battle.

"Spina de Mul" -2009

Tempera su carta - 30*42 cm
Copyright: ©Cristina Marsi. All rights reserved!

Lungo la strada incontrò dodici bambini vestiti di stracci che attorniarono la cavalcatura della principessa, pregandola insistentemente affinché donasse loro qualcosa... Tanto pregarono che Dolasilla cedette e diede a ciascuno una delle sue frecce d'argento. Ma non appena un bambino riceveva una freccia, la afferrava avidamente e scompariva nel nulla... Dolasilla stava ancora meditando su questo strano evento quando la battaglia ebbe inizio.

On her way towards the battlefield however, she met 12 children and so they begged her, that she was forced to give each of them one of her magical arrows. As each childer grabbed the arrow he disappeared... Dolasilla was still wondering on this strange event when the fight began.

"Dolasilla" - 2003
acquarello su carta, 24*30 cm
Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Alla testa del suo esercito la principessa guerriera riuscì sulle prime a far indietreggiare il nemico, ma improvvisamente si alzò un vento fatato... Un soffio le sollevò il mantello e l'armatura rossa scintillò al sole offrendo un ottimo bersaglio al maligno Spina de Mul. Lo stregone scoccò le frecce magiche che i suoi servitori, tramutati in bambini erano riusciti a sottrarre alla principessa e queste ne trapassarono il tenero petto.Dolasilla cadde ed i Fanes terrorizzati si dettero alla fuga... Il re venne ucciso mentre cercava inutilmente di trovare rifugio presso le Aquile.

At the head of her army the warrior princess still managed to push the enemy back, until a gust of wind blew her cloak off! The red armour shined in the sun and offered a good target to Spina de Mul. The wizard shot the arrows he had stolen from the Princess (the children were infact nothing else than evil servants he had so disguised) towards Dolasilla's breast.The princess fell and the Fanes army scattered in fright... the King was also killed as he was trying to find refuge among the Eagles.

Troppo tardi giunse Ey de Net, la battaglia era ormai finita. Il giovane non poté far altro che seppellire il corpo dell'amata e giurare che non l'avrebbe lasciata mai più e che ne avrebbe protetto la tomba per l'eternità.Fece poi avere un messaggio alle Marmotte: era tempo che Lujanta prendesse il suo posto di sovrana di quanto rimaneva del popolo dei Fanes.Ma adesso la Rajeta era di nuovo nelle mani dello stregone e con essa i Fanes avevano perduto regno e potenza. A Lujanta non rimaneva che che guidarli al sicuro in un posto nascosto, quello che lei stessa meglio conosceva...

Too late arrived Ey de Net, when everything was already over. He could do nothing else then bury his beloved's body and swear never to leave her again and to protect her for the eternity.He also sent a message to the Marmots: Lujanta was to take her place as the leader of the remains of the Fanes people. But since the Rajeta was again in the Wizard's hands, the Fanes had lost their power and their realm. Lujanta guided them in a more hidden area, the one she knew best...

...Durante una notte senza luna improvvisamente ai piedi del Sass dla Porta si vide spalancarsi una profonda cavità. Vi penetrò una dolente processione di creature affrante, che poi scomparve nelle viscere del monte. Quando l'ultimo dei Fanes fu entrato, la roccia si richiuse di nuovo ermeticamente, così all'improvviso come si era aperta. Nel suo buio ma sicuro nascondiglio, Lujanta sta ancora aspettando insieme al suo popolo fino a quando non sorgerà il giorno in cui la Rajeta brillerà di nuovo sulla fronte di una principessa dei Fanes...

... In a moonless night in the Sass dla Porta a cavern suddenly opened and a sad procession of weary people was seen disappearing into the dark hole, that closed again after the last Fanes had entered. In this dark but safe hideout Lujanta is still waiting with her people, until the day comes, in which the Rajeta will shine again on the head of a Fanes Princess...

Il Regno dei Fanes - Capitolo III

Le frecce magiche.

The Magical Arrows.

Il giorno prima della battaglia Dolasilla, col cuore pieno di cattivi presagi, sedeva sulle sponde del Lago Verde. Ey de Net le mancava molto ed era stanca e scoraggiata... ancora una volta sangue innocente sarebbe stato versato.

The day before the battle Dolasilla was sitting on the bank of the Green Lake, her heart full of sorrow... she missed Ey de Net and was unwilling to fight.

Improvvisamente una figura emerse dalla nebbia che ricopriva il lago: era un'Anguana, l'anziana e saggia creatura, che vegliava sulle sue acque.

Suddenly from the mist over the lake a figure emerged: it was an Anguana, an old wise woman who lives near the water.

"Il Lago Verde" - 2007
Matite acquarellabili su carta. 30*40 cm.

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Dolasilla le aprì il suo cuore e la vecchia ne ebbe compassione. Confortò la principessa guerriera assicurandole che Ey de Net si trovava già sulla via del ritorno e sarebbe presto giunto nella valle montana. Volle inoltre farle un regalo: una borsa di cuoio contenente della polvere d'argento, che la giovane doveva spargere sulla superficie dell'acqua. Dolasilla fece quanto le era stato detto ed improvvisamente sulla sponda del lago spuntarono delle canne argentee. L'Anguana le ordinò di raccoglierle e di darle ai nani affinché ne ricavassero delle frecce. Con queste frecce la principessa avrebbe sconfitto il malvagio stregone.

Dolasilla opened her heart to her and the woman comforted the princess by assuring her that Ey the net was alraedy on his way back to the Fanes valley. The Anguana also gave Dolasilla a magic powder telling her to strew it on the water surface.As Dolasilla obeyed magic silver reeds grew on the lake's bank. The Anguana told her to pick them and to have them forged into arrows: with these arrow the princess would have been able to destroy the evil wizard.

E così fu fatto e tutto venne apprestato per l'imminente battaglia...

And so it was done and everything was ready for the battle...

Il Regno dei Fanes - Capitolo II

La Rajeta.

The Rajeta.


Il re, ancora deluso per non aver avuto un figlio maschio, ordinò che la piccola Dolasilla venisse allevata da guerriera. Ed ella crebbe ammirata per la sua bellezza e temuta per il suo valore.


The little Dolasilla grew up like a warrior princess. Men feared her for her strenght and admired her for her beauty.

"In Guardia!" - 2009

tempera su carta. 30*42 cm.

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Un giorno, ci fu una battaglia tra i Fanes ed i Duranni. Il principe di questi, un giovane di nome Ey de Net, aveva appena vinto allo stregone Spina de Mul il suo tesoro più prezioso, la pietra Rajeta. Quando il giovane vide la principessa alla testa dell'esercito nemico, fu così colpito dalla sua bellezza che rinunciò alla battaglia e le si sottomise, offrendole come pegno il suo scudo e la pietra.La Rajeta venne incastonata nella corona di Dolasilla ed Ey de Net, per restare sempre vicino alla bella principessa, accettò di diventarne lo scudiero. Il suo scudo infatti era così pesante che nessuno tra i Fanes era in grado di sollevarlo.


Once, during a battle against the Duranns, their prince Ey de Net was so hit by the Princess' beauty that he refused to fight further and submitted to her by offering her his shield and the Rajeta, a precious gem he had recently won from the evil wizard Spina de Mul. The Rajeta was encastoned in Dolasilla's circlet and Ey de Net, in order to remain always near his princess, and to protect her, became Dolasilla's squire. The shield was infact so heavy no one but him could lift it.

"Ey de Net sconfigge Spina de Mul" -2008
Tempera su carta. 30*42 cm
Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Protetti dallo stesso scudo battaglia dopo battaglia -l'ambizioso re infatti trovava un'occasione dopo l'altra per espandere i suoi confini- tra i due giovani nacque un sentimento di amore. Ma con l'amore Dolasilla cominciò a provare nausea per la lotta ed il sangue... tutto ciò che desiderava era vivere in pace col suo principe ed averne dei figli. Questo progetto tuttavia non piacque al re, che non voleva perdere il suo miglior guerriero. Con l'inganno riuscì ad allontanare Ey de Net dalla reggia inviandolo in un paese lontano per un'inutile missione.

As time passed love grew between the two youngs and with love Dolasilla started to feel dislike for weapons and battlefields and an urge to settle down...But her father, the King, didn't want to lose his mightiest warrior for such a stupid thing like love and managed to send Ey de Net to a far away country.

"Ey de Net contempla la Rajeta" - 2008
tempera su carta. 30*42 cm.
Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Poi, per riconquistare Dolasilla alla sua passione per le armi il re chiese ai nani di forgiarle una nuova armatura. Questa era coperta di bianco pelo di marmotta e rendeva la principessa invulnerabile quando la indossava. Ma dal momento che per la sua creazione era stato richiesto il sacrificio di una marmotta, l'armatura possedeva una maledizione: quando il pelo si fosse tinto di rosso, Dolasilla avrebbe dovuto tenersi lontana dai campi di battaglia, altrimenti avrebbe perso la vita!

To win back Dolasilla's interest for war he asked the dwarves to build her a new armour. It was covered with white marmot fur and when wearing it the Princess was almost invulnerable.But since a marmot had been killed for it, the armour was cursed: if the fur had turned red Dolasilla was not to fight, since that would have meant her death!

"Sarò la tua difesa" - 2009
tempera su carta. 30*42 cm.
Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Dolasilla era triste per l'assenza di Ey de Net, ma era una figlia obbediente. Si sottomise al volere del padre e riprese il suo posto alla testa dell' esercito. Col tempo i Fanes divennero un popolo potente e temuto, ed il re riuscì ad annettersi tutti i territori confinanti... finché un giorno giunse la notizia che Spina de Mul, il quale non aveva dimenticato dove si trovava il suo tesoro, era in procinto di muover loro guerra...

Dolasilla was very sad for the departure of Ey de Net, still, since she was a loyal doughter, she submitted to her father's will and took back her place as a leader of her people's army.As time passed the Fanes became mightier and mightier and had managed to submit almost all their neighbours, when one day news came that Spina de Mul, who hadn't forgotten where the Rajeta was, had collected a new army and was moving towards their border...

"L'addio" - 2009

tempera su carta. 30*42 cm.

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Il regno dei Fanes - Capitolo I

Il Trattato

The Treaty

C'era una volta, in una valle nascosta tra i monti pallidi, un popolo noto come Fanes. Vi si erano insediati molti secoli addietro, per sfuggire ai loro nemici e per lungo tempo erano riusciti a vivere in pace, allevando greggi e coltivando orzo e frumento. Un trattato col popolo delle Marmotte. ad essi confinante, assicurava stabilità ai loro confini,ma c'era una condizione: se nella famiglia reale fossero nati due gemelli, uno di essi sarebbe stato inviato agli alleati, come pegno di fiducia, per venire educato secondo i loro usi e costumi.





Once upon a time, in a hidden valley among the Pale Mountains dwelt a people called Fanes. They had hidden there many centuries before, to escape from their enemies and for a long time they had managed to live peacefully, attending their flocks and growing barley and wheat. A treaty with the neighbouring people of the Marmots assured stability to their borders, but there was a condition: whenever in the royal family two twins should be born, one was to be sent to the allies, to be brought up according to their lifestyle...

"Twins" - 2009

Tempera su carta - 30*42 cm

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Ed un giorno la regina diede alla luce due splendide bambine. Per quanto fossero gemelle, tuttavia, non avrebbero potuto essere più diverse tra loro. La prima era bionda, vivace e scintillante come il sole e fu chiamata Dolasilla. La seconda era pallida e quieta come la luna ed ad essa venne dato nome Lujanta. Il re loro padre non fu particolarmente entusiasta dell'evento, avrebbe preferito due maschi, per farne dei guerrieri, perché si trattava di un re potente ed ambizioso cui poco si confaceva la pacifica vita in quella valle remota. Il re infatti non apparteneva al popolo dei Fanes, ne aveva soltanto sposato la regina e non era a conoscenza dell'antico trattato. Se lo avesse conosciuto tuttavia, ne avrebbe riso, dal momento che disprezzava le pacifiche e sonnolente Marmotte.

And one day the queen gave birth to two beautiful girls. Although they were twins, they could have never been more different. One of the twins was blond, lively and shining like the sun and was called Dolasilla. The other was pale and quiet like the moon and was called Lujanta. The king was not very happy: he would have preferred two boys, to bring them up like warriors, since he was a mighty king, with great ambitions and the peaceful life in the hidden valley didn't suit him... The king didn't belong to the Fanes people, he had just married the queen, and didn't know about the ancient treaty... had he known however, he would have laughed, since he despised the peaceful and sleepy Marmots.

"L'offerta" - 2007

matite acquarellabili su carta. 30*40 cm

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Così il re, nella sua smisurata ambizione, aveva concluso, all'insaputa della regina, un simile trattato col fiero popolo delle Aquile, con le stesse condizioni... Ed una notte, mentre la regina dormiva, il re mandò un servitore sulla cima del Sass dla Porta, la più alta montagna del regno. Il servitore aveva con sè le gemelline, tutte avvolte nelle coperte, affinché non prendessero freddo sulla gelida cima spazzata dai venti. Il servo offrì le bimbe al re delle Aquile affinché questi potesse scegliere quella che più gli piaceva. Ma quando il servo tornò al castello con la piccola Dolasilla, la regina, anziché disperarsi, fu sopraffatta dalla gioia. Lujanta infatti era già stata segretamente inviata presso il popolo delle Marmotte e la creaturina che il re delle Aquile aveva preso per sé non era altri che un cucciolo di marmotta. Il trattato con le Aquile era dunque infranto ed anche le Marmotte, seppure mantenendosi fedeli alla regina, rifiutarono di avere altro a che fare con lo sleale re e si ritirarono nei loro tunnel segreti... Per il popolo dei Fanes stava per iniziare un lungo periodo di guerre e distruzione...




So the ambitious king made his own treaty with the fiery Eagles, under similar conditions... And one night, as the queen was sleeping, he sent one of his squires with the twins all wrapped in blankets to the top of the Sass dla Porta, the mountain overhanging his realm, so that the Eagle king could choose the twin he wanted. When the squire came back to the castle with the little Dolasilla, the queen was overwhelmed by joy. Lujanta, in fact, had already been secretly sent to the Marmots and the little creature the eagle had taken away with him was a marmot cub. But the treaty with the Eagles was broken, and also the Marmots, still faithful to the queen, refused to have anything to do with the unloyal king and retreated in their hidden tunnels... For the Fanes people a long period of war and destruction was to begin...

"Spina de Mul" - 2007

matite colorate su carta. 30*40 cm

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Il Regno dei Fanes - Introduzione

Il Regno dei Fanes è un ciclo di leggende dolomitiche, di cui la versione più famosa rimane quella raccolta da C.F. Wolff nel suo libro "I monti pallidi". La leggenda di Moltina, la prima regina dei Fanes, pur non appartenendo direttamente al ciclo ne può essere la prefazione.

The realm of Fanes is a Dolomites saga. The most famous version is the one colleted By C. F. Wolff in his book "The pale mountains". The legend of Moltina, the first Fanes queen, can be considered chapter zero in this saga.

"Salvan" - 2006
matite colorate su carta- 30*20 cm.
Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Moltina e la Croda Rossa.

Moltina and the Red Mountain.

Le Dolomiti sono conosciute col nome di "monti pallidi" per il loro colore argenteo che tuttavia all'alba ed al tramonto assume le più incredibili tonalità di rosa ed arancione. Ma c'è un monte, la Croda Rossa che mantiene la sua colorazione rossastra per tutto l'arco della giornata. Un geologo probabilmente spiegherebbe che ciò è dovuto alla concentrazione di ossidi di ferro nelle sue rocce, ma la leggenda è molto più poetica...

The Dolomites are known as "pale Mountains" because of their silvery color that however turns into the most incredible shades of pink, red and purple at sunrise and sunset. But there is one of them, the "Croda rossa" (Rotwand in German, both meaning red wall/mountain) that mantains her red color all the time. This is the legend of this mountain.

C'era una volta una vecchia Anguana che dimorava presso ad una sorgente ai piedi della Croda Rossa. Tra le sue molte antiche conoscenze c'era anche il linguaggio delle marmotte. Un giorno giunse alla sua capanna una donna di nome Molta, che portava una neonata. Sfinita per il viaggio la donna riuscì a malapena ad affidare sua figlia alla vecchia anguana prima di morire. L'anguana chiamò la bimba Moltina e la allevò amorevolmente. Lontano dagli uomini, Moltina crebbe in compagnia delle marmotte, ne imparò il linguaggio e talvolta riusciva a trasformarsi in marmotta lei stessa.


Once upon a time there lived, at the feet of the Croda (not yet Rossa) an old Anguana (wise woman dwelling near the water) who was able to talk with marmots. One day a woman called Molta arrived to her with her baby daughter. The woman was so tired for the travel that she hardly managed to entrust the baby to the anguana before she died. So the anguana called the girl Moltina and brought her up in her mountain dwelling, afar from human beings. Moltina grew with marmots, she learned their language and sometimes she was even able to turn into one of these creatures herself.


Un giorno giunse in quei luoghi un principe di un popolo lontano, smarritosi durante una battuta di caccia. Alla vista della fanciulla se ne innamorò immediatamente, ricambiato con entusiasmo dalla giovane. Per un po' i due vissero beati nel loso paradiso fuori dal mondo, ma poi, preso da nostalgia, il principe volle far ritorno al suo regno e portò con sè Moltina come sua sposa e regina.


One day there arrived a prince from a far away land who had got lost while hunting. He met Moltina an the two of them fell in love. After living for a while with her, the prince wanted to go back to his realm, bringing Moltina with him as his wife and queen.


Tuttavia la vita a palazzo reale non si confaceva a Moltina che diventava sempre più triste. Rimaneva soltanto per amore del suo principe.Tuttavia la vita a palazzo reale non si confaceva a Moltina che diventava sempre più triste. Rimaneva soltanto per amore del suo principe.


But the life in the royal palace didn't suit Moltina who became sadder as days went on. However she stayed, for the love of her prince.


Ma un giorno ci fu un reale convegno tra i regnanti del vicinato. Mentre gl uomini discutevano di affari di stato, le regine si annoiavano ed una di esse propose che per passare il tempo ciascuna raccontasse le proprie origini e le gesta dei propri antenati. Moltina si vergognò di raccontare della propria incerta origine e dell'infanzia trascorsa con le marmotte e, arrossendo violentemente, fuggì via, verso le sue montagne, dove le marmotte giocavano nei prati fioriti. Il legame con i monti era tanto forte che questi ne condivisero la vergogna e la Croda assunse il colore con il quale è nota oggi.


But one day there was a royal gathering. Kings and queens from all the neighborhoos met and while the kings were discussing royal affairs, the queens got bored. One of them so suggested each of them should reveal her origin and her ancestors. Moltina felt very ashamed, because she had no ancestors, and her origin was as far as she knew, nothing more than a marmot hole, so blushing violently she run away from the royal palace, back to her old land were marmots played in the mountain meadows. And the Croda shared Moltina's shame and blushed vividly.


Qualche tempo dopo il principe arrivò a cercare la sua sposa. Aveva compreso il suo errore e, per amore di lei, accettò di condividerne l'esistenza in quei luoghi solitari. Così i due giovani vissero felici e contenti, ma la loro montagna continua ad arrossire...


Some time later there arrived the prince. He had understood everything and for the love of his wife he accepted to live with her in the mountains. So they lived happily, but the mountain is still blushing...

"La Croda Rossa" - 2007

matite acquarellabili su carta. 30*40 cm

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Dizionario degli Artisti

Ieri, 16 giugno, è stato presentato, presso il Caffé San Marco il "Dizionario degli Artisti di Trieste, dell'Isontino, dell'Istria e della Dalmazia" ed. 2009, ad opera di Claudio H. Martelli.

Yesterday, June 16th, at Caffé San Marco the book "Dictionary of the Artists of Trieste, Isontino, Istria and Dalmatia" by Claudio H. Martelli was first introduced to the public.

A pag. 221 potete trovare la sottoscritta :)

At page 221 you can find yours faithful ;)

Nanos: el monte de casa.

La montagna di casa per i triestini ed i goriziani perché veloce da raggiungere e tuttavia già ambiente alpino: il Monte Nanos.

Mount Nanos is considered in Triest and Gorizia our backyard mountain, being quick to reach but already offering an alpine environment.

Per me è stata una scoperta, l'avevo sempre affrontato dal versante sud, caldo e soleggiato tanto da rendere la salita una faticaccia anche in pieno inverno, figuriamoci durante la botta di calore che ci ha colpito fuori stagione...

For me it has been a discovery, since I was used to its southwards exposed paths, hot and sunny even in middle winter and simply unthreadable during recent heat wave...

Desiderosa di frescura tuttavia, e complici una carta appena acquistata ed una guida presa nella locale biblioteca, ho scoperto che è possibile raggiungere, se non la cima, almeno l'altipiano in macchina. La vecchia strada militare che sale da Podnanos è tuttavia bloccata da un divieto di transito non so quanto temporaneo, quindi dopo alcuni cambiamenti di programma in corso d'opera, mi sono trovata, quasi per caso, sulla strada che sale da Vipava alla fattoria Abram.
Percorso delizioso, che raccomando soprattutto ai ciclisti, ed incantevole meta, a quota 900, perfetta come punto di partenza per ulteriori escursioni...

Looking for fresh mountain air however, and with the complicity of a map and a travel book, i found out you can reach the plateau by car. The old military road from Podnanos is however (temporally?) blocked, so after a few fine course adjustments i found myself on the road that from Vipava reaches Abram's Farm, in the middle of the plateau. It is a delicious road, perfect for bikers, and Abram's Farm (at 900 m above sea level) is a perfect start for further explorations...

"Fattoria Abram" - 2009

Pastelli ad olio su carta. 30* 40 cm.

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Rio dei Gamberi

Non lontano da Postumia (Postojna) si trova il parco naturale di Rakov Skocjan dove il Rio dei Gamberi compie il suo breve percorso in superficie prima di venire inghiottito da un sifone nella Grotta del Tessitore e continuare il suo percorso in quel groviera calcareo che è il Carso per sfociare infine nella Pivka.
In poco più di due chilometri tuttavia percorre un territorio di una bellezza unica, ricco di meraviglie naturali, di cui il grande ponte naturale è forse la più fotografata...
Naturalmente la sottoscritta appena può preferisce l'arte alla tecnologia, anche perché un quadro "en plain air" offre maggiori opportunità di godere della bellezza del posto che non un rapido scatto ;)

Not far from Postojna lies the Natural park Rakov Skocjan, where the Rak brook briefly appears on the earth surface before continuing its underground course towards the river Pivka.
The 2km long valley however is a place of enchanting beauty, rich of natural jewels, among which the Great Natural Bridge (Veliki Naravni Most) is maybe the most photographed.
But a plein air artwork offers a greater opportunity to enjoy the beauty of the spot than a quick camera shot, so your faithful has preferred her oil pastels to her camera...

"Rio dei Gamberi" - 2009

Pastelli ad olio su carta. - 40*30 cm.

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Saline

Nel medioevo tutto l'alto Adriatico era ricchissimo di saline ed il commercio del sale era un'importante fonte di reddito. Infatti, nonostante l'area si trovi abbastanza a nord e l'insolazione non sia eccessiva, l'evaporazione dell'acqua è favorita dal forte vento che spira da queste parti. Nell'era moderna tuttavia l'espansione urbanistica le ha fatte in gran parte sparire... l'area del Borgo Teresiano occupa il sito di antiche saline, come pure il quartiere di Valmaura, le zone industriali di Trieste e di Muggia, per non parlare della Marina di Portorose.

During Middle Age the northern adriatic coast was rich of saltpans and salt trade was an important source of income for local populations. In spite of the fact that the area is located so northwards where sun radiation isn't that strong, infact, sea water evaporation is favorited by the strong local wind.
During Modern age however most of the saltpans disappeared due to urban expansion... Borgo Teresiano and the suburbs of Valmaura in Trieste, the industrial areas of Trieste and Muggia, as well as Portoroz turist harbour, all are situated on the site of pre-existant saltpan works.

"Saline a Sicciole" - 2008

Pastelli ad olio su carta. 30*40 cm.

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Le uniche saline rimaste al giorno d'oggi sono quelle nelle baie di Strugnano e di Sicciole. Ancora attive fino alla seconda guerra mondiale, hanno poi subito una fase di decadenza e di abbandono.
Fortunatamente la Repubblica Slovena, pur contando su un'estensione costiera di si e no una trentina di chilometri, ha ritenuto di dover valorizzare questo importante patrimonio storico e naturalistico. Le antiche saline sono oggi in parte Parco Naturale e Museo all'aperto ed in parte nuovamente in uso per l'estrazione del sale.

The only saltpan works still in existence can be found in the bays of Strunjan and Sečovlje. They were active until Second World War, after which they underwent a phase of decay and desertion.
Luckily Slowenian Republic, in spite of its coastline length amounting to less than 40km, took the decision to restore this important natural and historic heritage. Nowadays the old saltpans are a Natural Park and Museum and in part are back in use for the extraction of sea salt.

"Casa de Salineri" - 2008

Acrilico su tela. 50*70 cm

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Passeggiare lungo le vasche e i canali è un'esperienza davvero unica e di grande suggestione.
Avere poi la scusa di sostarci a lungo per lavorare "en plein air" poi si avvicina alla completa felicità :)

A lazy walk along the saltpans ponds and channels is a unique and enchanting experience.
But when you have the excuse to stay there longer to work "en plein air"... well, in my opinion this is next to perfect happiness ;)

"La macchina" - 2008

Acrilico su tela. 40*60 cm.

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Col termine "macchina" i salineri chiamavano le pompe a vento introdotte all'inizio del ventesimo secolo per estrarre l'acqua dalle vasche. Alcune macchine sono state restaurate e nei mesi caldi sono di nuovo in funzione.

The word "macchina" (=machine) was used by saltpan workers for the wind pumps that were introduced at the beginning of twentieth century. Abandoned after Second World War, some of them have recently been restored and demonstrations are held during summer months.

Castel Lueghi

Uso per questo castello, meglio noto col nome di Predjama, il nome con cui l'ho scoperto la prima volta, da bambina, perché mi riporta al favoloso mondo di avventure legate al cavaliere bandito Erasmo Lueger che si faceva beffe dell'esercito assediante tirando loro addosso frutta e verdura fresca... Il labirinto sotterraneo che mette in collegamento la grotta alle spalle del castello con l'altipiano sovrastante e, si dice, persino col piume Vipacco, infatti gli permetteva di far arrivare anche durante l'assedio provvigioni fresche. Erasmo venne ucciso per il tradimento di un servo che fece sapere ai nemici il luogo dove il cavaliere si ritirava per la notte, luogo che ovviamente fu fatto bersaglio dei loro colpi.



This Castle is better known as "Predjama Castle", but i prefer its older name, the first name i was told as a child, since it reminds me of the adventures of its owner, the bandit Erazmus Lueger. The legend says that during a siege he used to mock the besieging soldiers by dropping on their heads fresh fruits and vegetables. The maze of tunnels that links the cave behind the castle with the above plateau and, so they say, with Vipava river infact allowed him a constant contribution of food from the surrounding farms. Erazmus was killed by treason: one of his servants told his enemies the place where the knight used to sleep, and that place of course became their target.



Benché a non più di mezz'ora di macchina da Trieste, erano almeno quindici anni che non ci andavo... sicuramente da prima delle recenti ristrutturazioni. Ho trovato il posto assolutamente delizioso, circondato da un paesaggio da favola :)



Although there is no more than half an hour drive from Trieste, I haven't been there for at least fifteen years. For sure it was before recent renewing works... I found it absolutely pleasant and surrounded by a faery tale landscape...

"Castel Lueghi" -2009

Pastelli ad olio su carta - 40*30 cm

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Horti Tergestini

Domenica scorsa, presso il parco dell'ex Ospedale Psichiatrico si è tenuta una mostra mercato del fiore. Nonostante il tempo non fosse dei migliori, ne ho approfittato per cogliere dal vero una colorata scena di mercato. Seduta sotto un glicine dal profumo inebriante ho dovuto tuttavia lavorare in fretta, e limitarmi ad uno schizzo, vuoi per la pioggia che il glicine non bastava a trattenere, vuoi per la folla... comunque è stato divertente :)

Last sunday a flower market was held in the park of former lunatic asylum. Although the weather could have been better, i took the opportunity to paint a colourful market scene. Sittig under a wisteria which inhebriated me with its scent i had to work quickly and produce just a sketch, since wisteria is not totally impenetrable by rain and also because the area was quite crowded... it has been fun however :)

"Horti Tergestini" - 2009

pastelli ad olio su carta- 30*40 cm.

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Vacanze pasquali

Quale periodo migliore della Pasqua per lavorare "en plein air"? Il tempo è mite, l'aria è profumata ed allietata dal canto degli uccelli. Il mondo è pieno di colori che non vedono l'ora di finire sulla mia tavolozza... insomma, paradiso ;)



Which better time than Easter to work "en plein air"? Weather is warm, air is full of parfumes and birds' songs. The world is full of colours asking nothing more than my palette... in a word: paradise ;)



Questo è il risultato del mio lavoro durante queste vacanze: 3 giorni su 6 dedicati alla pittura non è male :)



This is my holiday work. 3 painting days out of 6 is not a bad average :)

"Rifenbergo" - 2009

pastelli ad olio su carta. - 40*30 cm.

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

"Ospo" - 2009
pastelli ad olio su carta. - 30*40 cm.
Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!


"Caliterna" - 2009
pastelli ad olio su carta. - 40*30 cm.
Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

La valle dei pomi

"La valle dei pomi", ovvero "la valle dellle mele" è il nome con cui è popolarmente conosciuta l'alta valle del fiume Timavo, nella regione del Brkini, in Slovenia, sì e no ad una mezz'ora di macchina da Trieste. Si tratta di una zona che ho scoperto solo di recente (da quando i confini si sono aperti un anno fa, mi si è aperta tutta una nuova area per le mie esplorazioni fuori porta...) e che offre spunti spettacolari per lavorare "en plein air". L'altro sabato, in piena fioritura primaverile era un vero paradiso!


"Apple valley" is the popular name dor the upper valley of river Timavo, in the region of Brkini, Slowenien, about half an hour drive from Triest. It is an area I discovered just recently (after the disappearing of border formalities an entire new area has offered itself to my weekend outings) and that offers spectacular subjects for "en plein air" work. Last saturday, in full Spring blossoming it was pure paradise!

"Fattoria in Brkini" - 2009

Oil pastels on paper. 30*40 cm.

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Le foglie morte

Omaggio a Prevert?... forse ;)

Homage to Prevert?... Perhaps ;)

"Les Feuilles mortes" - 2009

Acrilico su tela. 60*60 cm.

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Studi di figura

Una delle attività che mi appassiona di più è lavorare con la modella. Un grazie di cuore all'amica Laura e al suo "Laboratorio della Pazienza Attiva" che mi offre questa opportunità.


One of the things i like best is drawing a model. Thanks a lot to my friend Laura and her "laboratorio della Pazienza Attiva" for offering me this opportunity :)

"Nudo con scialle" - 2009
Fusaggine e gesso su carta. 70*50 cm.

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Nudo disteso" - 2009

Fusaggine e gesso su carta. 50*70 cm.

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Il compleanno della signora Ada

La signora Ada ha da poco compiuto 101 anni. Questo è il mio regalo speciale per lei.

Ada, a lovely lady, has just celebrated her 101st birthday. This is my special gift for her.

http://cucinariodinonnaivana.blogspot.com/2009/02/un-compleanno-specialeper-ada.html

Grandma Ada - 2009

Matita su carta. 30*20 cm

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Una finestra nella sabbia

Camminando lungo le secche di Grado, un semplice riflesso può farti fermare a pensare...


Walking in the shallows in Grado i stopped to reflect...

"Finestra nella sabbia" - 2008

Acrilici su tela. 40*40 cm.

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

En plein air

Adoro lavorare all'aria aperta! E ieri finalmente, dopo un inverno che sembrava non finire mai, ho portato tutto il mio armamentario di pittore nella Baia di Strugnano. Un paio d'ore di puro paradiso, cui è seguito uno splendido giro per le colline circostanti.

Per lavorare sul posto uso i pastelli ad olio ed un modestissimo foglio di carta d'impacco avvolto su una tavoletta di faesite. Il lato ruvido della carta tiene bene il pigmento ed il colore naturale dello sfondo ben si presta a schizzi di paesaggio. I colori tuttavia risentono molto della temperatura: ci sono giorni in cui riesco a malapena a farli "prendere", mentre in altri si fondono solo a guardarli. Ieri comunque è stato perfetto, nè troppo caldo nè troppo freddo, aria pulita, non troppa gente in giro...





I just love working "en plein air"! And yesterday, after a neverending winter i managed at last to drive all my painting gear to Strunian. A couple of hours of pure paradise followed by a very nice trek in the hills.


To work "en plein air" I favorite oil pastels and brown package paper (wrapped on a board). The rough side of the paper has enough texture to keep pigment and its browning natural color is perfect for landscape sketches. Color sticks however can be deeply influenced by temperature: some days they are very hard, other theys they just melt when you look at them ;) Yesterday however it was perfect: not too cold, not too hot, fresh sea air and not too many people around...

"Saline a Strugnano" - 2009

Pastelli ad olio su carta. 30*40 cm.

© Cristina Marsi. All rights reserved!

Sapori d'autunno

Un po' strano, parlare di autunno proprio adesso che si comincia a sentire aria di primavera, ma non intendo certo aspettare sei mesi prima di pubblicare questi lavori ;)


A bit strange, talking about autumn just when spring is in the air, but I am not going to wait six months to publish these pieces ;)


Il sommaco (a dir la verità sarebbe lo scotano, essendo il sommacco una pianta diversa, ma c'è poco da fare, a Trieste tutti lo chiamano sommacco) con il suo rosso intenso è il colore dominante del Carso ottobrino.

This bush, called "sommaco" in Triest, although real "sommaco" is a quite different plant, turns red in autumn thus transforming the land into an ocean of fire .

"Sommacco" -2009

Acrilico su tela. &0*60 cm.

© Cristina Marsi. All rights reserved!

L'osmiza è un'altra caratteristica del Carso. Assomiglia un po' agli "heuriger" austriaci e consiste in un'osteria/ristorante che viene temporaneamente aperta sull'aia di una fattoria e dove si possono gustare prodotti locali e soprattutto vino. La parola "osmiza" viene dallo sloveno "osem" che vuo dire otto. Questo perché durante l'impero asburgico i contadini avevano una licenza temporanea di vendita dei loro prodotti che durava otto giorni.

The word Osmiza comes from the slowenish "osem" meaning eight, because under Habsburg Empire farmers were allowed to sell their own wine for eight days. Not much dissimilar from wiener "heuriger", osmiza are still present on the Karst around Triest. Nowadays they open for more than eight days, and are a kind of temporary pub/restaurant often on the yard of a private house/farm where you can drink wine, eat local products, and in general enjoy company, sing and be happy.

"Osmiza" -2008

Acrilico su tela- 70*50 cm.

© Cristina Marsi. All rights reserved!

Quando ai miei tempi pre-riforme la scuola iniziava il 1° ottobre, i bambini di prima che frequentavano il loro primo giorno di scuola venivano chiamato "remigini" in onore di San Remigio che si celebrava appunto il 1° ottobre. Spesso al mio primo giorno di scuola mi capitava di camminare su distese di ricci e tornavo a casa con la cartella e le tasche piene di lucide castagne d'India, assolutamente immangiabili, ma non per questo meno desiderabili. Ancora oggi, tenere in mano una di queste castagne mi fa ritornare bambina.

Once upon a time, when i was a young girl, before our silly governemt decided to adapt school calendar to northern Europe standards -bah, going to school when it is still warm enough to swim!!! -, school used to start on October the 1st. So first graders at their first day of school were called "remigini" to remember Saint Remy who was celebrated on October the 1st. In those days, on my path to school I used to walk on thousands of horsechestnut husks and often I came home with pockets and bag full of these shiny albeit unedible fruits. Still now, handling one of these fruits just out of the husk makes me feel like a child again.

"1° Ottobre" - 2007

Acrilico su tela. 70*50 cm

© Cristina Marsi. All rights reserved!

Fratelli

Stavolta mi sono cimentata con un ritratto, e doppio, per giunta!
Matteo e Tommaso sono i figli di cari amici.

This time i tried a portrait, and a double one!
Matteo and Tommaso are the sons of some very dear friends of mine.

"Fratelli" -2009

Tempera su carta. 30*40 cm

© Cristina Marsi. All rights reserved!

Villa Revoltella

Fatta costruire verso la fine dell'800 dal Barone Pasquale Revoltella come residenza estiva, la Villa Revoltella e lo splendido parco che la circonda sono stati da questi lasciati, in mancanza di eredi, al Comune di Trieste, affinché la cittadinanza ne godesse. Oggi Il giardino di Villa Revoltella è sicuramente tra i più amati dai triestini, soprattutto dai bambini.



Built at the end of 19th century by will of Barone Pasquale Revoltella as his summer residence, Villa Revoltella and the luscious park surrounding it were left, at his unheired death, to the city of Trieste for the joy and pleasure of the citizens. Now Villa Revoltella garden is one of the most loved, especially by children.



Il parco è una delle mie mete preferite per lavorare "en plein air", circondata dal cinguettio degli uccellini e dal chiacchiericcio dei bimbi.



The park is one of my favourite "en plein air" locations. There I can work surrounded by birds singing and children chatting.

"Villa Revoltella" - 2008

Pastelli ad olio su carta. 30*40 cm

© Cristina Marsi. All rights reserved!

La giostra, costruita negli anni '50, è stata la gioia della sottoscritta, da bambina. Tuttora in funzione, anche se un po' cigolante, continua ad essere l'attrazione più richiesta. E' divertente sentire genitori e nonni raccontare ai bimbi come anch'essi avessero fatto gli stessi giochi su quella giostra :)

The Merry-go-round was built in the fifties and used to be my favourite attraction, as a child. It is still in working order, albeit a bit creaking and squeaking, and it is still the most loved attraction. It is fun to hear granddads and moms telling children how they used to play the same games on it.

"Sulla Giostra" - 2008
Pastelli ad olio su carta. 30*40 cm

© Cristina Marsi. All rights reserved!

La fontana di Pinocchio risale anch'essa agli anni 50 quando il comune ne affidò l'esecuzione allo scultore Nino Spagnoli. Raffigura Pinocchio nell'atto di specchiarsi nell'acqua e constatare con orrore che gli sono cresciute le orecchie d'asino. Pinocchio è da sempre un grande amico di ogni bambino che visiti il parco.

Pinocchio's fountain was built in the fifties too. It was created by sculptor Nino Spagnoli and it shows Pinocchio that looking at his image in the water is horrified to discover he has grown donkey ears. Pinocchio is since then the best friend of every child visiting the park.

"Pinocchio" - 2008

Pastelli ad olio su carta. 30*40 cm

© Cristina Marsi. All rights reserved!

Il Trittico del Mare

Mi piace camminare lungo la spiaggia di Grado, soprattutto sulle secche dove la gente è poca e si possono scovare piccoli "tesori" ad ogni passo.
La sfida in questo caso è stato ricreare la "texture" della sabbia. Mi è venuto in aiuto... lo spazzolino da denti! ;)


I like walking on the beach in Grado, especially on the shallows, where people are few and you can find little treasures in every corner.
The challenge here was to recreate sand texture. I was helped by... my toothbrush! ;)

"Trittico (Garusa, Peverassa, Capalonga) - 2007

Acrilico su tela. 30*30 cm

© Cristina Marsi. All rights reserved!

Scuola di disegno

Stufa delle solite nature morte, ho optato per lo studio della figura... e i miei colleghi sono stati degli ottimi modelli... gratuiti per giunta ;) Occupati con i loro studi, non si sono accorti di me finché non ho mostrato loro lo sketch finito...


Sick of usual still lives, this time i decided to study human figure... and my collegues proved to be perfect and free models ;) Busy with their studies, they didn't notice me until i showed them my sketch...

"Still Life Class" - 2009

Soft pastels on paper. 33*48 cm

© Cristina Marsi. All rights reserved!

Marine

Sarà perché il mare fa parte del mio quotidiano, come pure della mia storia ancestrale, ma mi ha sempre affascinato l'interazione, sempre uguale e sempre nuova, di acqua e luce...


Probably because sea is part of my everyday life, as well as of my ancestral history, I have always been fascinated by the eternal and yet original interaction of water and light...

"Marea" - 2005

Acrilico su cartone telato. 30*40 cm.

© Cristina Marsi. All rights reserved!

"Risacca" - 2006

Acrilico su cartone telato. 30*40 cm.

© Cristina Marsi. All rights reserved!

Le onde che si frangono sulla spiaggia creano un disegno quasi astratto...

Waves breaking on the shore create an almost abstract pattern...

"Surf" - 2008
Acrilico su tela. 50*50 cm.

© Cristina Marsi. All rights reserved!

Motivi ancora più astratti nel movimento delle onde...

Even more abstract patterns in the waves...

"Mare" - 2007

Acrilico su tela. 40*60 cm.

© Cristina Marsi. All rights reserved!