Il regno dei Fanes - Capitolo I

Il Trattato

The Treaty

C'era una volta, in una valle nascosta tra i monti pallidi, un popolo noto come Fanes. Vi si erano insediati molti secoli addietro, per sfuggire ai loro nemici e per lungo tempo erano riusciti a vivere in pace, allevando greggi e coltivando orzo e frumento. Un trattato col popolo delle Marmotte. ad essi confinante, assicurava stabilità ai loro confini,ma c'era una condizione: se nella famiglia reale fossero nati due gemelli, uno di essi sarebbe stato inviato agli alleati, come pegno di fiducia, per venire educato secondo i loro usi e costumi.





Once upon a time, in a hidden valley among the Pale Mountains dwelt a people called Fanes. They had hidden there many centuries before, to escape from their enemies and for a long time they had managed to live peacefully, attending their flocks and growing barley and wheat. A treaty with the neighbouring people of the Marmots assured stability to their borders, but there was a condition: whenever in the royal family two twins should be born, one was to be sent to the allies, to be brought up according to their lifestyle...

"Twins" - 2009

Tempera su carta - 30*42 cm

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Ed un giorno la regina diede alla luce due splendide bambine. Per quanto fossero gemelle, tuttavia, non avrebbero potuto essere più diverse tra loro. La prima era bionda, vivace e scintillante come il sole e fu chiamata Dolasilla. La seconda era pallida e quieta come la luna ed ad essa venne dato nome Lujanta. Il re loro padre non fu particolarmente entusiasta dell'evento, avrebbe preferito due maschi, per farne dei guerrieri, perché si trattava di un re potente ed ambizioso cui poco si confaceva la pacifica vita in quella valle remota. Il re infatti non apparteneva al popolo dei Fanes, ne aveva soltanto sposato la regina e non era a conoscenza dell'antico trattato. Se lo avesse conosciuto tuttavia, ne avrebbe riso, dal momento che disprezzava le pacifiche e sonnolente Marmotte.

And one day the queen gave birth to two beautiful girls. Although they were twins, they could have never been more different. One of the twins was blond, lively and shining like the sun and was called Dolasilla. The other was pale and quiet like the moon and was called Lujanta. The king was not very happy: he would have preferred two boys, to bring them up like warriors, since he was a mighty king, with great ambitions and the peaceful life in the hidden valley didn't suit him... The king didn't belong to the Fanes people, he had just married the queen, and didn't know about the ancient treaty... had he known however, he would have laughed, since he despised the peaceful and sleepy Marmots.

"L'offerta" - 2007

matite acquarellabili su carta. 30*40 cm

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Così il re, nella sua smisurata ambizione, aveva concluso, all'insaputa della regina, un simile trattato col fiero popolo delle Aquile, con le stesse condizioni... Ed una notte, mentre la regina dormiva, il re mandò un servitore sulla cima del Sass dla Porta, la più alta montagna del regno. Il servitore aveva con sè le gemelline, tutte avvolte nelle coperte, affinché non prendessero freddo sulla gelida cima spazzata dai venti. Il servo offrì le bimbe al re delle Aquile affinché questi potesse scegliere quella che più gli piaceva. Ma quando il servo tornò al castello con la piccola Dolasilla, la regina, anziché disperarsi, fu sopraffatta dalla gioia. Lujanta infatti era già stata segretamente inviata presso il popolo delle Marmotte e la creaturina che il re delle Aquile aveva preso per sé non era altri che un cucciolo di marmotta. Il trattato con le Aquile era dunque infranto ed anche le Marmotte, seppure mantenendosi fedeli alla regina, rifiutarono di avere altro a che fare con lo sleale re e si ritirarono nei loro tunnel segreti... Per il popolo dei Fanes stava per iniziare un lungo periodo di guerre e distruzione...




So the ambitious king made his own treaty with the fiery Eagles, under similar conditions... And one night, as the queen was sleeping, he sent one of his squires with the twins all wrapped in blankets to the top of the Sass dla Porta, the mountain overhanging his realm, so that the Eagle king could choose the twin he wanted. When the squire came back to the castle with the little Dolasilla, the queen was overwhelmed by joy. Lujanta, in fact, had already been secretly sent to the Marmots and the little creature the eagle had taken away with him was a marmot cub. But the treaty with the Eagles was broken, and also the Marmots, still faithful to the queen, refused to have anything to do with the unloyal king and retreated in their hidden tunnels... For the Fanes people a long period of war and destruction was to begin...

"Spina de Mul" - 2007

matite colorate su carta. 30*40 cm

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Il Regno dei Fanes - Introduzione

Il Regno dei Fanes è un ciclo di leggende dolomitiche, di cui la versione più famosa rimane quella raccolta da C.F. Wolff nel suo libro "I monti pallidi". La leggenda di Moltina, la prima regina dei Fanes, pur non appartenendo direttamente al ciclo ne può essere la prefazione.

The realm of Fanes is a Dolomites saga. The most famous version is the one colleted By C. F. Wolff in his book "The pale mountains". The legend of Moltina, the first Fanes queen, can be considered chapter zero in this saga.

"Salvan" - 2006
matite colorate su carta- 30*20 cm.
Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Moltina e la Croda Rossa.

Moltina and the Red Mountain.

Le Dolomiti sono conosciute col nome di "monti pallidi" per il loro colore argenteo che tuttavia all'alba ed al tramonto assume le più incredibili tonalità di rosa ed arancione. Ma c'è un monte, la Croda Rossa che mantiene la sua colorazione rossastra per tutto l'arco della giornata. Un geologo probabilmente spiegherebbe che ciò è dovuto alla concentrazione di ossidi di ferro nelle sue rocce, ma la leggenda è molto più poetica...

The Dolomites are known as "pale Mountains" because of their silvery color that however turns into the most incredible shades of pink, red and purple at sunrise and sunset. But there is one of them, the "Croda rossa" (Rotwand in German, both meaning red wall/mountain) that mantains her red color all the time. This is the legend of this mountain.

C'era una volta una vecchia Anguana che dimorava presso ad una sorgente ai piedi della Croda Rossa. Tra le sue molte antiche conoscenze c'era anche il linguaggio delle marmotte. Un giorno giunse alla sua capanna una donna di nome Molta, che portava una neonata. Sfinita per il viaggio la donna riuscì a malapena ad affidare sua figlia alla vecchia anguana prima di morire. L'anguana chiamò la bimba Moltina e la allevò amorevolmente. Lontano dagli uomini, Moltina crebbe in compagnia delle marmotte, ne imparò il linguaggio e talvolta riusciva a trasformarsi in marmotta lei stessa.


Once upon a time there lived, at the feet of the Croda (not yet Rossa) an old Anguana (wise woman dwelling near the water) who was able to talk with marmots. One day a woman called Molta arrived to her with her baby daughter. The woman was so tired for the travel that she hardly managed to entrust the baby to the anguana before she died. So the anguana called the girl Moltina and brought her up in her mountain dwelling, afar from human beings. Moltina grew with marmots, she learned their language and sometimes she was even able to turn into one of these creatures herself.


Un giorno giunse in quei luoghi un principe di un popolo lontano, smarritosi durante una battuta di caccia. Alla vista della fanciulla se ne innamorò immediatamente, ricambiato con entusiasmo dalla giovane. Per un po' i due vissero beati nel loso paradiso fuori dal mondo, ma poi, preso da nostalgia, il principe volle far ritorno al suo regno e portò con sè Moltina come sua sposa e regina.


One day there arrived a prince from a far away land who had got lost while hunting. He met Moltina an the two of them fell in love. After living for a while with her, the prince wanted to go back to his realm, bringing Moltina with him as his wife and queen.


Tuttavia la vita a palazzo reale non si confaceva a Moltina che diventava sempre più triste. Rimaneva soltanto per amore del suo principe.Tuttavia la vita a palazzo reale non si confaceva a Moltina che diventava sempre più triste. Rimaneva soltanto per amore del suo principe.


But the life in the royal palace didn't suit Moltina who became sadder as days went on. However she stayed, for the love of her prince.


Ma un giorno ci fu un reale convegno tra i regnanti del vicinato. Mentre gl uomini discutevano di affari di stato, le regine si annoiavano ed una di esse propose che per passare il tempo ciascuna raccontasse le proprie origini e le gesta dei propri antenati. Moltina si vergognò di raccontare della propria incerta origine e dell'infanzia trascorsa con le marmotte e, arrossendo violentemente, fuggì via, verso le sue montagne, dove le marmotte giocavano nei prati fioriti. Il legame con i monti era tanto forte che questi ne condivisero la vergogna e la Croda assunse il colore con il quale è nota oggi.


But one day there was a royal gathering. Kings and queens from all the neighborhoos met and while the kings were discussing royal affairs, the queens got bored. One of them so suggested each of them should reveal her origin and her ancestors. Moltina felt very ashamed, because she had no ancestors, and her origin was as far as she knew, nothing more than a marmot hole, so blushing violently she run away from the royal palace, back to her old land were marmots played in the mountain meadows. And the Croda shared Moltina's shame and blushed vividly.


Qualche tempo dopo il principe arrivò a cercare la sua sposa. Aveva compreso il suo errore e, per amore di lei, accettò di condividerne l'esistenza in quei luoghi solitari. Così i due giovani vissero felici e contenti, ma la loro montagna continua ad arrossire...


Some time later there arrived the prince. He had understood everything and for the love of his wife he accepted to live with her in the mountains. So they lived happily, but the mountain is still blushing...

"La Croda Rossa" - 2007

matite acquarellabili su carta. 30*40 cm

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Dizionario degli Artisti

Ieri, 16 giugno, è stato presentato, presso il Caffé San Marco il "Dizionario degli Artisti di Trieste, dell'Isontino, dell'Istria e della Dalmazia" ed. 2009, ad opera di Claudio H. Martelli.

Yesterday, June 16th, at Caffé San Marco the book "Dictionary of the Artists of Trieste, Isontino, Istria and Dalmatia" by Claudio H. Martelli was first introduced to the public.

A pag. 221 potete trovare la sottoscritta :)

At page 221 you can find yours faithful ;)

Nanos: el monte de casa.

La montagna di casa per i triestini ed i goriziani perché veloce da raggiungere e tuttavia già ambiente alpino: il Monte Nanos.

Mount Nanos is considered in Triest and Gorizia our backyard mountain, being quick to reach but already offering an alpine environment.

Per me è stata una scoperta, l'avevo sempre affrontato dal versante sud, caldo e soleggiato tanto da rendere la salita una faticaccia anche in pieno inverno, figuriamoci durante la botta di calore che ci ha colpito fuori stagione...

For me it has been a discovery, since I was used to its southwards exposed paths, hot and sunny even in middle winter and simply unthreadable during recent heat wave...

Desiderosa di frescura tuttavia, e complici una carta appena acquistata ed una guida presa nella locale biblioteca, ho scoperto che è possibile raggiungere, se non la cima, almeno l'altipiano in macchina. La vecchia strada militare che sale da Podnanos è tuttavia bloccata da un divieto di transito non so quanto temporaneo, quindi dopo alcuni cambiamenti di programma in corso d'opera, mi sono trovata, quasi per caso, sulla strada che sale da Vipava alla fattoria Abram.
Percorso delizioso, che raccomando soprattutto ai ciclisti, ed incantevole meta, a quota 900, perfetta come punto di partenza per ulteriori escursioni...

Looking for fresh mountain air however, and with the complicity of a map and a travel book, i found out you can reach the plateau by car. The old military road from Podnanos is however (temporally?) blocked, so after a few fine course adjustments i found myself on the road that from Vipava reaches Abram's Farm, in the middle of the plateau. It is a delicious road, perfect for bikers, and Abram's Farm (at 900 m above sea level) is a perfect start for further explorations...

"Fattoria Abram" - 2009

Pastelli ad olio su carta. 30* 40 cm.

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Rio dei Gamberi

Non lontano da Postumia (Postojna) si trova il parco naturale di Rakov Skocjan dove il Rio dei Gamberi compie il suo breve percorso in superficie prima di venire inghiottito da un sifone nella Grotta del Tessitore e continuare il suo percorso in quel groviera calcareo che è il Carso per sfociare infine nella Pivka.
In poco più di due chilometri tuttavia percorre un territorio di una bellezza unica, ricco di meraviglie naturali, di cui il grande ponte naturale è forse la più fotografata...
Naturalmente la sottoscritta appena può preferisce l'arte alla tecnologia, anche perché un quadro "en plain air" offre maggiori opportunità di godere della bellezza del posto che non un rapido scatto ;)

Not far from Postojna lies the Natural park Rakov Skocjan, where the Rak brook briefly appears on the earth surface before continuing its underground course towards the river Pivka.
The 2km long valley however is a place of enchanting beauty, rich of natural jewels, among which the Great Natural Bridge (Veliki Naravni Most) is maybe the most photographed.
But a plein air artwork offers a greater opportunity to enjoy the beauty of the spot than a quick camera shot, so your faithful has preferred her oil pastels to her camera...

"Rio dei Gamberi" - 2009

Pastelli ad olio su carta. - 40*30 cm.

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Saline

Nel medioevo tutto l'alto Adriatico era ricchissimo di saline ed il commercio del sale era un'importante fonte di reddito. Infatti, nonostante l'area si trovi abbastanza a nord e l'insolazione non sia eccessiva, l'evaporazione dell'acqua è favorita dal forte vento che spira da queste parti. Nell'era moderna tuttavia l'espansione urbanistica le ha fatte in gran parte sparire... l'area del Borgo Teresiano occupa il sito di antiche saline, come pure il quartiere di Valmaura, le zone industriali di Trieste e di Muggia, per non parlare della Marina di Portorose.

During Middle Age the northern adriatic coast was rich of saltpans and salt trade was an important source of income for local populations. In spite of the fact that the area is located so northwards where sun radiation isn't that strong, infact, sea water evaporation is favorited by the strong local wind.
During Modern age however most of the saltpans disappeared due to urban expansion... Borgo Teresiano and the suburbs of Valmaura in Trieste, the industrial areas of Trieste and Muggia, as well as Portoroz turist harbour, all are situated on the site of pre-existant saltpan works.

"Saline a Sicciole" - 2008

Pastelli ad olio su carta. 30*40 cm.

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Le uniche saline rimaste al giorno d'oggi sono quelle nelle baie di Strugnano e di Sicciole. Ancora attive fino alla seconda guerra mondiale, hanno poi subito una fase di decadenza e di abbandono.
Fortunatamente la Repubblica Slovena, pur contando su un'estensione costiera di si e no una trentina di chilometri, ha ritenuto di dover valorizzare questo importante patrimonio storico e naturalistico. Le antiche saline sono oggi in parte Parco Naturale e Museo all'aperto ed in parte nuovamente in uso per l'estrazione del sale.

The only saltpan works still in existence can be found in the bays of Strunjan and Sečovlje. They were active until Second World War, after which they underwent a phase of decay and desertion.
Luckily Slowenian Republic, in spite of its coastline length amounting to less than 40km, took the decision to restore this important natural and historic heritage. Nowadays the old saltpans are a Natural Park and Museum and in part are back in use for the extraction of sea salt.

"Casa de Salineri" - 2008

Acrilico su tela. 50*70 cm

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Passeggiare lungo le vasche e i canali è un'esperienza davvero unica e di grande suggestione.
Avere poi la scusa di sostarci a lungo per lavorare "en plein air" poi si avvicina alla completa felicità :)

A lazy walk along the saltpans ponds and channels is a unique and enchanting experience.
But when you have the excuse to stay there longer to work "en plein air"... well, in my opinion this is next to perfect happiness ;)

"La macchina" - 2008

Acrilico su tela. 40*60 cm.

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!

Col termine "macchina" i salineri chiamavano le pompe a vento introdotte all'inizio del ventesimo secolo per estrarre l'acqua dalle vasche. Alcune macchine sono state restaurate e nei mesi caldi sono di nuovo in funzione.

The word "macchina" (=machine) was used by saltpan workers for the wind pumps that were introduced at the beginning of twentieth century. Abandoned after Second World War, some of them have recently been restored and demonstrations are held during summer months.

Castel Lueghi

Uso per questo castello, meglio noto col nome di Predjama, il nome con cui l'ho scoperto la prima volta, da bambina, perché mi riporta al favoloso mondo di avventure legate al cavaliere bandito Erasmo Lueger che si faceva beffe dell'esercito assediante tirando loro addosso frutta e verdura fresca... Il labirinto sotterraneo che mette in collegamento la grotta alle spalle del castello con l'altipiano sovrastante e, si dice, persino col piume Vipacco, infatti gli permetteva di far arrivare anche durante l'assedio provvigioni fresche. Erasmo venne ucciso per il tradimento di un servo che fece sapere ai nemici il luogo dove il cavaliere si ritirava per la notte, luogo che ovviamente fu fatto bersaglio dei loro colpi.



This Castle is better known as "Predjama Castle", but i prefer its older name, the first name i was told as a child, since it reminds me of the adventures of its owner, the bandit Erazmus Lueger. The legend says that during a siege he used to mock the besieging soldiers by dropping on their heads fresh fruits and vegetables. The maze of tunnels that links the cave behind the castle with the above plateau and, so they say, with Vipava river infact allowed him a constant contribution of food from the surrounding farms. Erazmus was killed by treason: one of his servants told his enemies the place where the knight used to sleep, and that place of course became their target.



Benché a non più di mezz'ora di macchina da Trieste, erano almeno quindici anni che non ci andavo... sicuramente da prima delle recenti ristrutturazioni. Ho trovato il posto assolutamente delizioso, circondato da un paesaggio da favola :)



Although there is no more than half an hour drive from Trieste, I haven't been there for at least fifteen years. For sure it was before recent renewing works... I found it absolutely pleasant and surrounded by a faery tale landscape...

"Castel Lueghi" -2009

Pastelli ad olio su carta - 40*30 cm

Copyright © Cristina Marsi. All rights reserved!